1
00:00:11,977 --> 00:00:14,344
Elle agit comme une adolescente

2
00:00:14,346 --> 00:00:16,246
Juste entre deux âges

3
00:00:16,248 --> 00:00:19,783
On dirait environ 4 pieds 3 pouces

4
00:00:19,785 --> 00:00:22,285
Même si elle est juste
Petite frite

5
00:00:22,287 --> 00:00:24,154
À peu près si haut

6
00:00:24,156 --> 00:00:27,791
Gidget est fait pour moi

7
00:00:27,793 --> 00:00:31,094
Un garçon manqué ordinaire
Mais habillé pour un bal

8
00:00:31,096 --> 00:00:35,832
Garçon, comme c'est mignon
Une fille peut-elle l'être ?

9
00:00:35,834 --> 00:00:38,034
Même si elle n'est pas de taille king

10
00:00:38,036 --> 00:00:40,203
Son doigt est de la taille d'une bague

11
00:00:40,205 --> 00:00:43,506
Gidget est fait pour moi

12
00:00:43,508 --> 00:00:47,444
Si elle dit qu'elle t'aime

13
00:00:47,446 --> 00:00:51,648
Vous pouvez parier vos bottes
Elle t'aime

14
00:00:51,650 --> 00:00:54,951
Si elle dit qu'elle te déteste

15
00:00:54,953 --> 00:00:59,355
Cela peut aussi vouloir dire
Elle t'aime

16
00:00:59,357 --> 00:01:04,127
C'est très bien possible
C'est juste un bébé

17
00:01:04,129 --> 00:01:07,597
Parler de façon romantique

18
00:01:07,599 --> 00:01:11,768
Si c'est une mauvaise fonctionnalité
je serai le professeur

19
00:01:11,770 --> 00:01:16,005
C'est comme ça
Ça va être

20
00:01:16,007 --> 00:01:20,109
Gidget est fait pour moi

21
00:01:20,278 --> 00:01:23,179
<i> Cet été, c'était</i>
<i> le tournant de ma vie.</i>

22
00:01:23,181 --> 00:01:26,850
<i>Pendant 16 ans, j'étais parti</i>
<i> aveuglément, m'amusant</i>

23
00:01:26,852 --> 00:01:31,721
<i>comme un imbécile qui ne devine jamais</i>
<i> ce qui l'attend.</i>

24
00:01:31,723 --> 00:01:33,189
<i>Alors...</i>

25
00:01:33,191 --> 00:01:34,057
Oh, Patti, s'il te plaît...

26
00:01:34,059 --> 00:01:36,059
Maintenant, écoute ça,
Francie Laurent.

27
00:01:36,061 --> 00:01:39,262
Le jour, l'heure,
et le moment est arrivé.

28
00:01:39,264 --> 00:01:40,096
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

29
00:01:40,098 --> 00:01:42,365
Oh, bon sang, Patti, l'année dernière
et l'année précédente,

30
00:01:42,367 --> 00:01:43,366
ne nous sommes-nous pas tous amusés ?

31
00:01:43,368 --> 00:01:45,869
Je veux dire, pourquoi ne pouvons-nous pas continuer
être toujours comme ça ?

32
00:01:45,871 --> 00:01:48,505
Pourquoi devons-nous tout gâcher ?

33
00:01:50,041 --> 00:01:54,511
Gardez vos chemises.
Elle arrive!

34
00:01:54,746 --> 00:01:57,847
Oh, sois réaliste, Francie.

35
00:01:57,849 --> 00:01:59,182
Maintenant, demandez-vous
une question vitale.

36
00:01:59,184 --> 00:02:02,018
À ce jour, qu'a votre
la vie additionnée ?

37
00:02:02,020 --> 00:02:05,889
Okay, donc tu es un "A"
étudiant. C'est une affaire de parents.

38
00:02:05,891 --> 00:02:09,392
Connaissez-vous quelqu'un d'autre
ça impressionne ?

39
00:02:09,394 --> 00:02:10,126
Non, je suppose que non.

40
00:02:10,128 --> 00:02:12,095
Et quant à ça
violon king-size...

41
00:02:12,864 --> 00:02:16,833
C'est probablement un symptôme
de tout votre problème.

42
00:02:17,502 --> 00:02:20,203
Eh bien, je vais chercher mon équipement.

43
00:02:27,745 --> 00:02:28,745
A propos de son problème,

44
00:02:28,747 --> 00:02:30,313
exactement quoi
diriez-vous que c'est le cas ?

45
00:02:30,315 --> 00:02:32,215
Eh bien, elle est plus poisson que plat.

46
00:02:32,217 --> 00:02:35,552
Pour parler franchement, l'enfant a étudié
je suis au courant de tout sauf du sexe,

47
00:02:35,554 --> 00:02:39,889
et avouons-le, comme la plupart
d'entre nous, elle a 17 ans.

48
00:02:39,891 --> 00:02:40,924
Oh, pas avant le mois prochain.

49
00:02:40,926 --> 00:02:43,626
Oh, écoute, B.L.,
tu n'es pas obligé d'y aller.

50
00:02:43,628 --> 00:02:44,794
Vous bénéficiez de la sécurité sociale

51
00:02:44,796 --> 00:02:48,064
juste en portant
L'épingle de la fraternité de Buck,

52
00:02:48,066 --> 00:02:48,865
mais prends-le-moi,

53
00:02:48,867 --> 00:02:50,667
Francie doit y arriver
cet été,

54
00:02:50,669 --> 00:02:52,502
ou elle sera une paria sociale.

55
00:02:52,504 --> 00:02:54,771
Oh! Oh, salut, Mme Lawrence.

56
00:02:54,773 --> 00:02:56,606
Oh, bonjour les filles.

57
00:02:56,608 --> 00:02:57,807
Au revoir, maman.

58
00:02:57,809 --> 00:02:59,342
Au revoir, chérie.

59
00:02:59,344 --> 00:03:01,044
Amusez-vous bien.

60
00:03:01,046 --> 00:03:03,279
Bien sûr.

61
00:03:04,549 --> 00:03:07,417
Betty-Louise, tu penses
Francie ne voulait pas y aller ?

62
00:03:07,419 --> 00:03:09,485
Oh, elle est juste un peu nerveuse.

63
00:03:09,487 --> 00:03:12,322
Après tout,
c'est sa première chasse à l'homme.

64
00:03:12,324 --> 00:03:13,556
Sa première quoi ?

65
00:03:13,558 --> 00:03:15,625
Chasse à l'homme !

66
00:03:29,407 --> 00:03:30,473
Comptez-les, les filles.

67
00:03:30,475 --> 00:03:33,343
Six magnifiques mecs mâles,

68
00:03:33,345 --> 00:03:36,012
presque assez
pour une deuxième portion.

69
00:03:36,014 --> 00:03:39,215
Eh bien, qu'est-ce qui nous retient ?

70
00:03:41,552 --> 00:03:42,552
Et bien Salut!

71
00:03:42,554 --> 00:03:45,355
Nous sommes, nous ne sommes pas seulement
je vais faire irruption sur eux.

72
00:03:45,357 --> 00:03:45,955
À peine.

73
00:03:45,957 --> 00:03:50,393
S'il vous plaît, une manœuvre comme
cela demande de la technique.

74
00:04:15,153 --> 00:04:18,121
Hé, vérifie ça
swing, Lover Boy.

75
00:04:18,123 --> 00:04:19,756
Cela ressemble à votre style.

76
00:04:19,758 --> 00:04:21,324
Francie....

77
00:04:21,326 --> 00:04:23,526
Pelez, ma fille.

78
00:04:30,735 --> 00:04:33,569
Fais comme si tu ne pouvais pas
voyez-les pour le sable.

79
00:04:33,571 --> 00:04:36,072
Nous les ferons baver.

80
00:04:44,616 --> 00:04:48,885
Hé, hotshot, vérifie celui-ci.

81
00:04:53,291 --> 00:04:54,924
Hubba, hubba, hubba.

82
00:04:54,926 --> 00:04:57,960
Hé, Rouge ! Bonjour Rouge !

83
00:04:58,830 --> 00:05:00,363
Oh, hé, regarde ça...

84
00:05:00,365 --> 00:05:02,298
Oh...

85
00:05:05,236 --> 00:05:06,936
Oh...

86
00:05:12,544 --> 00:05:14,844
As-tu eu le look
cette poupée m'a donné ?

87
00:05:14,846 --> 00:05:19,816
Je jure que c'est brûlé
mon maillot de bain à moitié coupé.

88
00:05:19,818 --> 00:05:22,685
Qu'est-ce que tu essaies de
faire, gâcher l'image ?

89
00:05:22,687 --> 00:05:24,053
Allez, vas-y.

90
00:05:24,055 --> 00:05:28,224
C'est censé
à une entreprise coopérative.

91
00:05:40,905 --> 00:05:42,038
Mon dos me faisait mal.

92
00:05:42,040 --> 00:05:44,807
Je me demande ce que c'est
ça leur prend si longtemps.

93
00:05:44,809 --> 00:05:46,509
Vous savez, quelque chose ne va pas.

94
00:05:46,511 --> 00:05:48,878
Eh bien, ils ne regardent même pas
Par ici.

95
00:05:48,880 --> 00:05:52,081
Peut-être qu'ils ne nous ont pas remarqués.

96
00:06:00,492 --> 00:06:02,325
Hé, tu te souviens ?

97
00:06:02,327 --> 00:06:03,760
Balle!

98
00:06:17,208 --> 00:06:19,609
OK, Babe Ruth, arrête.

99
00:06:19,611 --> 00:06:20,143
Hein?

100
00:06:20,145 --> 00:06:21,511
Ecoute, mets-la
tout droit, veux-tu,

101
00:06:21,513 --> 00:06:25,047
avant qu'elle nous fasse inscrire
avec les ligues majeures.

102
00:06:50,207 --> 00:06:51,207
Hé, Moondoggie,

103
00:06:51,209 --> 00:06:54,343
tu ne vas pas pour ça
câpre de jailbait, n'est-ce pas ?

104
00:06:57,382 --> 00:06:58,481
Hé, gamin.

105
00:06:58,483 --> 00:06:59,849
Voyez-vous ces filles
là-bas?

106
00:06:59,851 --> 00:07:04,086
Dis-leur que l'homme a dit de prendre
le jouet retourne à la crèche.

107
00:07:04,088 --> 00:07:05,888
D'accord?

108
00:07:17,202 --> 00:07:22,405
L'homme m'a dit de prendre
le jouet à la crèche.

109
00:07:23,608 --> 00:07:24,674
Bien?

110
00:07:27,778 --> 00:07:28,778
Oh, arrêtez, les enfants.

111
00:07:28,780 --> 00:07:30,980
Ces gars
ne sont tout simplement pas intéressés.

112
00:07:30,982 --> 00:07:31,982
Alors, qui en a besoin ?

113
00:07:31,983 --> 00:07:34,550
Chérie, tu as peut-être besoin
quelques injections d'hormones.

114
00:07:34,552 --> 00:07:36,619
Eh bien, si c'est une chasse à l'homme,
Je vais nager.

115
00:07:36,621 --> 00:07:39,689
Je vais récupérer mon matériel.

116
00:07:39,691 --> 00:07:41,057
Eh bien, appelons aujourd'hui
un essai à sec.

117
00:07:41,059 --> 00:07:43,526
Je te le dis, pourquoi pas
nous allons à Santa Monica,

118
00:07:43,528 --> 00:07:45,928
mais cette fois
sans le papoose à la remorque.

119
00:07:45,930 --> 00:07:49,699
Ouais, Patti, tout ce qu'elle fait
c'est freiner nos opérations.

120
00:08:02,480 --> 00:08:06,582
Francie... tu as toujours
fait partie d'un quatuor.

121
00:08:06,584 --> 00:08:07,984
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.

122
00:08:07,986 --> 00:08:10,519
Tu seras frangé,
dans le froid.

123
00:08:10,521 --> 00:08:12,521
Maintenant tu sais
tu ne veux pas ça.

124
00:08:12,523 --> 00:08:15,892
Eh bien, c'est... c'est déjà
C'est arrivé, n'est-ce pas, Patti ?

125
00:08:15,894 --> 00:08:20,062
Je suppose que je ne le fais pas
appartenir plus.

126
00:08:22,699 --> 00:08:23,699
Vraiment!

127
00:08:23,701 --> 00:08:27,870
Laisser les hommes éligibles vous voir
dans une tenue comme celle-là.

128
00:08:27,872 --> 00:08:30,406
N'as-tu aucune fierté ?

129
00:08:30,408 --> 00:17:00,606
Fierté?

130
00:08:30,808 --> 00:08:35,711
Je suppose que je vais devoir chercher le
définition du mot à nouveau.

131
00:09:13,117 --> 00:09:15,785
<i> D'accord,</i>
<i> donc la nouvelle circule...</i>

132
00:09:15,787 --> 00:09:17,687
<i>Je suis pour les oiseaux.</i>

133
00:09:43,915 --> 00:09:46,882
Aide! Aide!

134
00:09:46,884 --> 00:09:48,884
Aide!

135
00:09:55,626 --> 00:09:58,761
Aide! Aide! Quelqu'un aide!

136
00:09:58,763 --> 00:10:00,930
Aide!

137
00:10:02,900 --> 00:10:05,134
Aide!

138
00:10:10,775 --> 00:10:15,011
Aide! Aide! Quelqu'un aide!

139
00:10:50,615 --> 00:10:52,014
Ça y est. Maintenant, attends
pour votre vie.

140
00:10:52,016 --> 00:10:54,750
Nous allons tirer sur la boucle.

141
00:11:40,098 --> 00:11:41,664
Tu te sens bien ?

142
00:11:41,666 --> 00:11:44,300
Je... je suppose.

143
00:11:46,771 --> 00:11:48,104
Salut.

144
00:11:48,339 --> 00:11:49,905
Salut.

145
00:11:50,341 --> 00:11:53,042
Hé, M. Lifeguard Hero, monsieur !

146
00:11:53,044 --> 00:11:54,610
Bonne pêche, Moondoggie,

147
00:11:54,612 --> 00:11:56,712
mais, euh, qu'est-ce que c'est ?

148
00:11:56,714 --> 00:11:58,514
Hé, un canapé-lit, hein ?

149
00:11:58,516 --> 00:11:59,648
Ouais, n'est-ce pas ?

150
00:11:59,650 --> 00:12:01,150
Hé, on peut recommencer ?

151
00:12:01,152 --> 00:12:03,185
Pour votre information,
tu as failli te noyer.

152
00:12:03,187 --> 00:12:05,754
Ouais, tu ferais mieux d'écouter
à Moondoggie ici, mademoiselle.

153
00:12:05,756 --> 00:12:07,456
Tu vois, cette plage
est réservé aux surfeurs.

154
00:12:07,458 --> 00:12:08,824
C'est trop dangereux pour les dames.

155
00:12:10,161 --> 00:12:10,926
Mesdames ?

156
00:12:10,928 --> 00:12:11,894
Oh non, je ne suis pas une dame.

157
00:12:11,896 --> 00:12:13,429
Tant pis,
Qu'est-ce que tu sais?

158
00:12:13,431 --> 00:12:16,098
Il a toutes les caractéristiques
d'une dame.

159
00:12:16,100 --> 00:12:19,201
Tu ferais mieux de prendre ton
monocle, Lord Byron.

160
00:12:19,203 --> 00:12:20,603
Ce ne sont pas des oreilles.

161
00:12:20,605 --> 00:12:24,773
C'est bien une dame, seulement
une sorte de version miniature.

162
00:12:24,775 --> 00:12:25,941
Peut-être qu'elle était amnésique ?

163
00:12:25,943 --> 00:12:27,042
Si je l'emmenais juste au...

164
00:12:27,044 --> 00:12:30,546
D'accord, d'accord, les gars,
fais tomber ça.

165
00:12:30,548 --> 00:12:31,247
Gagnez-en quelques-uns, perdez-en quelques-uns.

166
00:12:31,249 --> 00:12:32,681
Sois intelligent, gamin. Pourquoi tu ne
retournez voir vos camarades de jeu.

167
00:12:32,683 --> 00:12:35,518
Oh, mais je n'ai même pas remercié
tu m'as sauvé la vie...

168
00:12:35,520 --> 00:12:36,685
D'accord, alors maintenant c'est fait.

169
00:12:36,687 --> 00:12:41,590
Retourne voir maman...
et cours, ne marche pas.

170
00:12:59,343 --> 00:13:00,776
Hé, qu'est-ce que tu fais, en train de voler
le berceau, Moondoggie ?

171
00:13:00,778 --> 00:13:02,478
Hé, elle est une bagatelle
jeune, tu ne trouves pas ?

172
00:13:02,480 --> 00:13:05,314
Mon héros, monsieur. Je suis tellement
content que tu m'aies sauvé !

173
00:13:05,316 --> 00:13:06,916
Respiration artificielle, s'il vous plaît.

174
00:13:06,918 --> 00:13:08,851
Je suppose que je vais me faire expulser...

175
00:13:08,853 --> 00:13:10,586
Hé! Hé! Hé! Hé!

176
00:13:10,588 --> 00:13:12,488
Hé...

177
00:13:27,837 --> 00:13:28,837
Oh!

178
00:13:28,839 --> 00:13:30,539
Tu vas être malade ?

179
00:13:30,775 --> 00:13:33,576
Est-ce que tu pues ? Ouais.

180
00:13:33,578 --> 00:13:35,244
Eh bien, si... si j'avais
une de ces planches,

181
00:13:35,246 --> 00:13:38,414
Je pourrais aussi être surfeur. je
je pourrais venir ici et surfer

182
00:13:38,416 --> 00:13:40,583
chaque fois que je le voulais,
tout comme les gars.

183
00:13:40,585 --> 00:13:44,453
Tu plaisantes? Toi
je ne pouvais même pas en soulever un.

184
00:13:48,525 --> 00:13:49,525
Hé!

185
00:13:49,527 --> 00:13:52,494
OK OK. D'accord!

186
00:13:52,496 --> 00:13:54,430
Là.

187
00:13:56,167 --> 00:13:58,167
Ce n'est pas le seul problème.

188
00:13:58,169 --> 00:13:59,935
Quoi?

189
00:13:59,937 --> 00:14:02,638
Ils coûtent environ 75 palourdes pièce.

190
00:14:02,640 --> 00:14:05,241
Même un vieux modèle d'occasion coûte 25 $.

191
00:14:05,243 --> 00:14:09,578
Tout ce qu'il me reste de côté
mon allocation est de 4,50.

192
00:14:13,217 --> 00:14:14,350
Hé, mais mon crédit est bon !

193
00:14:14,352 --> 00:14:17,119
Que penses-tu que nous courons
ici, une société financière ?

194
00:14:17,121 --> 00:14:21,290
Mais je dois juste en avoir un
ces planches, je dois juste le faire.

195
00:14:21,292 --> 00:14:22,057
Quel est le problème?

196
00:14:22,059 --> 00:14:24,693
Les petites filles ne joueront-elles pas
des poupées avec toi, plus ?

197
00:14:24,695 --> 00:14:28,597
Oh, eux, tous
se soucier, c'est...

198
00:14:28,799 --> 00:14:31,734
Oublie ça.

199
00:14:31,869 --> 00:14:38,140
Eh bien, tout ce que je voulais faire
c'est le surf. C'est tout.

200
00:14:41,879 --> 00:14:44,813
25, c'est le plus bas, hein ?

201
00:14:49,020 --> 00:14:51,453
Ouais, au fond.

202
00:14:53,024 --> 00:14:54,857
D'accord, je vais l'apporter.

203
00:14:54,859 --> 00:14:57,159
Ouais? Quand?

204
00:14:57,428 --> 00:14:59,595
Demain.

205
00:15:00,965 --> 00:15:02,097
Une chasse à l'homme ?

206
00:15:02,099 --> 00:15:04,400
Euh-huh.

207
00:15:05,002 --> 00:15:07,970
Francie ? Notre petite fille ?

208
00:15:07,972 --> 00:15:09,672
Notre fille adolescente, Russ.

209
00:15:09,674 --> 00:15:12,808
Je me fiche de ce qu'elle est,
Dorothy, je ne l'aurai pas.

210
00:15:12,810 --> 00:15:14,643
C'est un fait biologique, Russ.

211
00:15:14,645 --> 00:15:17,713
La femelle mûrit
plus tôt que le mâle.

212
00:15:17,715 --> 00:15:19,081
Une chasse à l'homme...

213
00:15:19,083 --> 00:15:19,481
Mm-hmm.

214
00:15:19,483 --> 00:15:21,817
Ma fille est sortie
se promener pour attirer...

215
00:15:21,819 --> 00:15:23,686
eh bien, qui sait quels voyous.

216
00:15:23,688 --> 00:15:25,421
Dorothy, pourquoi devait-elle y aller ?

217
00:15:25,423 --> 00:15:27,956
Oh, je ne pense pas
Francie en avait hâte.

218
00:15:27,958 --> 00:15:31,226
Eh bien, au nom du ciel
veux-tu me dire ce que c'est,

219
00:15:31,228 --> 00:15:32,895
un endroit d'où tu t'échappes ?

220
00:15:32,897 --> 00:15:34,697
Chut !

221
00:15:41,471 --> 00:15:42,471
C'est un chasseur d'hommes ?

222
00:15:42,473 --> 00:15:46,241
Eh bien, qui as-tu fait
attendez-vous, Kim Novak ?

223
00:15:54,118 --> 00:15:57,920
Salut maman et papa. Je suis à la maison.

224
00:16:00,458 --> 00:16:02,424
je vais donner ce jeune
dame, c'est bien de parler.

225
00:16:02,426 --> 00:16:05,561
Russ, n'ose pas allumer
dans ce pauvre enfant.

226
00:16:05,563 --> 00:16:07,062
Je ne vais pas l'éclairer,

227
00:16:07,064 --> 00:16:08,197
je vais seulement lui donner
une conversation à.

228
00:16:08,199 --> 00:16:12,768
Grandir est un processus très lent et
processus douloureux pour une fille.

229
00:16:12,770 --> 00:16:13,335
Bien...

230
00:16:13,337 --> 00:16:15,537
Chérie, tu as mal à la tête ?

231
00:16:15,539 --> 00:16:17,139
Oui je le fais. Je pense
ce sont les lunettes.

232
00:16:17,141 --> 00:16:18,807
Oh, viens ici.

233
00:16:18,809 --> 00:16:20,642
Allongez-vous.

234
00:16:22,613 --> 00:16:24,179
Oh, Russ, tu ne vois pas ?

235
00:16:24,181 --> 00:16:26,715
Elle y est allée parce qu'elle le devait.

236
00:16:26,717 --> 00:16:27,950
Une fille a besoin d'amour.

237
00:16:27,952 --> 00:16:29,251
Eh bien, je l'aime.

238
00:16:29,253 --> 00:16:32,388
C'est ma petite fille,
mon petit bébé.

239
00:16:32,390 --> 00:16:35,824
Je ferais n'importe quoi pour elle, et...

240
00:16:35,826 --> 00:16:37,726
Je l'ai!

241
00:16:47,304 --> 00:16:49,238
Pop, je peux t'avoir
tes chaussons ?

242
00:16:49,240 --> 00:16:50,506
Que diriez-vous d'un tuyau ?

243
00:16:50,508 --> 00:16:51,540
Non non Non Non Non.

244
00:16:51,542 --> 00:16:53,275
Comment veux-tu
faire ton vieux père

245
00:16:53,277 --> 00:16:54,576
une grande, grande faveur, cependant ?

246
00:16:54,578 --> 00:16:55,277
Tondre la pelouse?

247
00:16:55,279 --> 00:16:56,578
Non non. Vous êtes tous partis.
Asseyez-vous.

248
00:16:56,580 --> 00:16:59,615
Euh, Dorothy, tu te souviens
Jeffrey Matthews?

249
00:16:59,617 --> 00:17:00,482
Non, je ne le fais pas, chérie.

250
00:17:00,484 --> 00:17:02,718
Je te l'ai présenté
au congrès.

251
00:17:02,720 --> 00:17:03,552
Il fume la pipe. Oh oui.

252
00:17:03,554 --> 00:17:06,922
Ouais, eh bien, son fils est
ici pour l'été.

253
00:17:06,924 --> 00:17:09,291
C'est un garçon merveilleux... euh, mec.

254
00:17:09,293 --> 00:17:10,325
C'est un étudiant.

255
00:17:10,327 --> 00:17:12,161
A-a-un étudiant vraiment sérieux

256
00:17:12,163 --> 00:17:13,862
et musicien accompli.

257
00:17:13,864 --> 00:17:15,330
Papa...

258
00:17:15,332 --> 00:17:16,064
Maintenant, naturellement,

259
00:17:16,066 --> 00:17:19,435
Jeffrey aimerait penser
que son garçon sortait

260
00:17:19,437 --> 00:17:20,436
le bon genre de fille.

261
00:17:20,438 --> 00:17:21,570
Papa, comment as-tu pu ?

262
00:17:21,572 --> 00:17:23,205
Francie ! Comment peux-tu?

263
00:17:23,207 --> 00:17:23,839
Comment pourrais-je quoi ?

264
00:17:23,841 --> 00:17:26,642
Oh mon Dieu, maman, tu sais
ce que je ressens à propos des rendez-vous.

265
00:17:26,644 --> 00:17:28,410
Mais je pensais que tu
tu t'es bien amusé.

266
00:17:28,412 --> 00:17:31,079
Oh, cette main chaude et mouillée.

267
00:17:31,081 --> 00:17:32,281
Oh, c'est tellement dégueulasse !

268
00:17:32,283 --> 00:17:35,551
Je... je veux dire, je respire
le cou d'une personne.

269
00:17:35,553 --> 00:17:37,019
Eh bien, maintenant, prends Dizzy
Maynard, par exemple.

270
00:17:37,021 --> 00:17:38,320
Maintenant, il y a un parfaitement
super mec

271
00:17:38,322 --> 00:17:41,056
quand il m'aide à disséquer
escargots dans un cours de biologie.

272
00:17:41,058 --> 00:17:44,526
A un rendez-vous, pouah,
il se décolle tout.

273
00:17:44,528 --> 00:17:47,296
Eh bien, il était probablement nerveux.

274
00:17:47,298 --> 00:17:49,765
Il n'était qu'un gâchis.

275
00:17:50,366 --> 00:17:51,366
Oh, papa, je veux dire,

276
00:17:51,368 --> 00:17:54,803
Je... je ne veux pas être énervé
ou impoli avec toi, mais...

277
00:17:54,805 --> 00:17:57,639
Oh, bon sang, j'ai
un vrai problème sérieux.

278
00:17:57,641 --> 00:17:58,774
Chéri, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

279
00:17:58,776 --> 00:18:01,376
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Francie ?

280
00:18:01,712 --> 00:18:03,312
Argent.

281
00:18:03,314 --> 00:18:03,879
Argent?

282
00:18:03,881 --> 00:18:06,482
Je dois élever une menthe
pressé.

283
00:18:06,484 --> 00:18:08,650
Eh bien, combien coûte une menthe ?

284
00:18:08,652 --> 00:18:14,590
Eh bien, y compris ce que j'ai
à portée de main, un supplément...

285
00:18:15,459 --> 00:18:17,559
21h50 suffirait.

286
00:18:17,561 --> 00:18:19,261
21h50, c'est trop.
Oh, papa, s'il te plaît.

287
00:18:19,263 --> 00:18:20,963
Oh, Pop, ça pourrait
ça veut dire le paradis

288
00:18:20,965 --> 00:18:24,066
ou des mois et des mois
d'une profonde solitude.

289
00:18:24,068 --> 00:18:25,834
Vous savez quoi
dont elle parle ?

290
00:18:25,836 --> 00:18:26,668
Non, je ne le fais pas.

291
00:18:26,670 --> 00:18:30,606
Eh bien, tu vois, ce que je
j'ai besoin d'argent pour...

292
00:18:30,608 --> 00:18:31,406
une planche de surf.

293
00:18:31,408 --> 00:18:32,407
Une planche de surf ? Une planche de surf ?

294
00:18:32,409 --> 00:18:34,042
Une planche de surf ! Je veux dire, je suis un
parfaitement bon nageur,

295
00:18:34,044 --> 00:18:36,879
et, bon sang, je serais
extrêmement prudent.

296
00:18:36,881 --> 00:18:37,881
Oh s'il te plait!

297
00:18:37,882 --> 00:18:39,882
Maintenant, honnêtement, je surfe
est hors de ce monde !

298
00:18:39,884 --> 00:18:42,651
Vous ne pouvez tout simplement pas imaginer le
frisson de tirer sur la boucle !

299
00:18:42,653 --> 00:18:44,353
Eh bien, cela surpasse positivement

300
00:18:44,355 --> 00:18:47,389
chaque émotion vivante
J'en ai jamais eu !

301
00:18:47,390 --> 00:18:48,390
Tu dois admettre, chérie,

302
00:18:48,392 --> 00:18:51,460
elle y parvient
semble attrayant.

303
00:18:51,462 --> 00:18:52,694
Eh bien, ça ne me dérange pas d'apprendre

304
00:18:52,696 --> 00:18:54,396
ma fille apprécie les plaisirs

305
00:18:54,398 --> 00:18:55,797
d'un sport de plein air...

306
00:18:55,799 --> 00:18:59,268
Oh, mais papa,
le surf est très outdoor !

307
00:18:59,270 --> 00:19:00,903
Oh s'il te plait?

308
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
Mais c'est trop d'argent.

309
00:19:01,972 --> 00:19:05,173
Oh, papa, je travaillerais
comme un esclave pour ça.

310
00:19:05,175 --> 00:19:05,574
S'il te plaît?

311
00:19:05,576 --> 00:19:08,844
Le son que tu entends maintenant
est ta petite fille,

312
00:19:08,846 --> 00:19:10,546
celui pour qui tu ferais n'importe quoi.

313
00:19:10,548 --> 00:19:11,580
Je ferais tout
pour elle, mais...

314
00:19:11,582 --> 00:19:14,683
Russ, c'est celui de Francie
anniversaire le mois prochain.

315
00:19:14,685 --> 00:19:19,254
Ah, pour mon anniversaire !
Serait-ce un jour cool !

316
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Il va le faire !

317
00:19:25,162 --> 00:19:27,062
Oh, il va le faire !

318
00:19:27,064 --> 00:19:27,930
Oh, espèce de poupée, toi !

319
00:19:27,932 --> 00:19:30,098
Oh papa,
tu m'as rendu si heureux !

320
00:19:30,100 --> 00:19:30,866
Honnête à Dieu, maman,

321
00:19:30,868 --> 00:19:32,467
cette planche de surf
est une garantie sur tranche dorée

322
00:19:32,469 --> 00:19:34,970
pour un été de pur bonheur.

323
00:19:34,972 --> 00:19:36,405
Oh, je n'en suis pas si sûr, chérie,

324
00:19:36,407 --> 00:19:40,008
qu'il existe de telles garanties.

325
00:20:05,269 --> 00:20:06,768
Salut!

326
00:20:09,907 --> 00:20:13,308
Euh, tu te souviens de moi ?
Je m'appelle Francie.

327
00:20:15,112 --> 00:20:17,012
Oh, Kahuna...

328
00:20:17,514 --> 00:20:18,914
Salut Francie.

329
00:20:18,916 --> 00:20:19,247
Salut.

330
00:20:19,249 --> 00:20:20,916
Ne vous occupez pas de lui.
C'est un homme calme.

331
00:20:20,918 --> 00:20:25,120
Oh, c'est exactement ce que Moondoggie
repêché hier.

332
00:20:25,122 --> 00:20:26,121
Je cherchais Stinky.

333
00:20:26,123 --> 00:20:28,256
Je... j'ai l'argent
pour mon tableau.

334
00:20:28,258 --> 00:20:31,126
Mon Dieu, j'ai hâte
pour l'essayer.

335
00:20:31,128 --> 00:20:32,427
Vous avez beaucoup surfé ?

336
00:20:32,429 --> 00:20:36,098
Euh non, pas trop.

337
00:20:36,100 --> 00:20:38,066
Hier, c'était mon premier.

338
00:20:38,068 --> 00:20:39,501
Bon sang, était-ce toujours excitant !

339
00:20:39,503 --> 00:20:41,970
Cela ne ressemblait à rien
Je n'ai jamais ressenti auparavant !

340
00:20:41,972 --> 00:20:43,972
Cri! Nous sommes dans un ascenseur
se dirigea vers le ciel.

341
00:20:43,974 --> 00:20:48,043
Et puis, zoomez ! Traverser à toute vitesse
l'océan, au sommet du monde !

342
00:20:48,045 --> 00:20:49,778
C'était le summum !

343
00:20:49,780 --> 00:20:51,179
Le grand coup de pied, hein ?

344
00:20:51,181 --> 00:20:52,481
On dirait que tu es fichu, gamin.

345
00:20:52,483 --> 00:20:55,050
Et quel chemin à parcourir.

346
00:20:55,052 --> 00:20:56,451
Tu sors, Kahuna ?

347
00:20:56,453 --> 00:20:58,587
Non, je dois préparer
mon java du matin en premier.

348
00:20:58,589 --> 00:21:00,922
Oh, laisse-moi le faire. je suis un
sorcier dans la cuisine,

349
00:21:00,924 --> 00:21:04,026
et bien, en plus, j'ai
attendre Stinky, de toute façon.

350
00:21:04,028 --> 00:21:07,629
Très bien, sorcier,
le travail est à vous.

351
00:21:08,365 --> 00:21:11,566
Hé, bon sang, c'est chouette.

352
00:21:11,568 --> 00:21:13,335
Pourquoi, quelqu'un
je pourrais presque vivre ici.

353
00:21:13,337 --> 00:21:15,504
Bonjour Mary.

354
00:21:15,506 --> 00:21:18,206
Nous faisons. Flyboy et moi.

355
00:21:18,208 --> 00:21:19,274
Quand je te ramènerai au Pérou,

356
00:21:19,276 --> 00:21:22,444
Je vais te larguer avec le
reste de vos parents à plumes.

357
00:21:22,446 --> 00:21:23,912
Tu vas au Pérou ?

358
00:21:23,914 --> 00:21:25,447
Et je le pense.

359
00:21:25,449 --> 00:21:26,048
Quoi?

360
00:21:26,050 --> 00:21:27,215
Tu vas au Pérou ?

361
00:21:27,217 --> 00:21:29,551
Ouais, soit là-bas, soit à Hawaï.

362
00:21:29,553 --> 00:21:33,155
Vous savez, je dois suivre le soleil.

363
00:21:35,492 --> 00:21:37,059
Tu ne peux pas vouloir dire...

364
00:21:37,061 --> 00:21:37,793
Je suis un clochard du surf.

365
00:21:37,795 --> 00:21:40,062
Tu sais, surfe sur les vagues,
manger dormir,

366
00:21:40,064 --> 00:21:42,597
pas un souci au monde.

367
00:21:42,599 --> 00:21:44,332
Ici...

368
00:21:46,737 --> 00:21:48,370
Vous entendez cela?

369
00:21:48,372 --> 00:21:51,106
La mer a laissé son murmure
là-dedans.

370
00:21:51,108 --> 00:21:54,676
C'est le secret
à l'ensemble.

371
00:21:55,579 --> 00:21:58,647
Eh bien... eh bien, comment faire...

372
00:21:58,649 --> 00:22:01,216
Excusez-moi,
Je... je ne veux pas être curieux.

373
00:22:01,218 --> 00:22:01,883
Qui est curieux ?

374
00:22:01,885 --> 00:22:04,720
Que veux-tu savoir,
ange? Ma vie est un livre ouvert.

375
00:22:04,722 --> 00:22:07,456
Eh bien, c'est... c'est peut-être
terriblement naïf de ma part,

376
00:22:07,458 --> 00:22:10,025
mais quand travailles-tu ?

377
00:22:10,027 --> 00:22:11,993
Oh, ouais, eh bien,
J'ai essayé ça une fois,

378
00:22:11,995 --> 00:22:14,529
mais il y avait trop d'heures
et les règles et règlements.

379
00:22:14,531 --> 00:22:18,467
Personne ne m'a jamais consulté à propos
pour quel vol j'avais envie.

380
00:22:18,469 --> 00:22:20,335
Vous voulez dire, l'Armée de l'Air ?

381
00:22:20,337 --> 00:22:20,902
Ouais.

382
00:22:20,904 --> 00:22:24,639
Quand ce morceau coréen fut terminé, je savais qu'il y avait là
C'était une chose que je ne voulais pas dans la vie...

383
00:22:24,641 --> 00:22:25,807
Chaînes.

384
00:22:25,809 --> 00:22:27,409
Et les autres?

385
00:22:27,411 --> 00:22:29,678
Ils sont tous des clochards aussi ?

386
00:22:29,680 --> 00:22:31,279
Non...

387
00:22:31,548 --> 00:22:35,984
Non...
Non, ils aiment juste surfer.

388
00:22:59,309 --> 00:23:00,642
Pour eux, c'est une romance estivale.

389
00:23:00,644 --> 00:23:03,779
Pour moi,
c'est une passion à plein temps.

390
00:23:03,781 --> 00:23:05,313
Qu'arrivera-t-il à votre avenir ?

391
00:23:05,315 --> 00:23:10,318
Je veux dire, est-ce que tout le monde n'a pas
avoir un objectif ou quelque chose comme ça ?

392
00:23:10,320 --> 00:23:12,020
Qui a dit?

393
00:23:13,590 --> 00:23:16,858
Voilà ta réponse, petite.

394
00:23:17,027 --> 00:23:18,994
"Qui a dit."

395
00:23:19,563 --> 00:23:22,898
Les houles deviennent assez grosses.
Je te verrai plus tard.

396
00:23:26,870 --> 00:23:29,137
Allez.

397
00:25:25,322 --> 00:25:27,989
Salut! Comment est l'eau ?

398
00:25:27,991 --> 00:25:30,391
Bon sang, tu as l'air soigné.

399
00:25:33,864 --> 00:25:35,163
Bonjour Francie.

400
00:25:35,165 --> 00:25:37,365
Comment ça va?

401
00:25:38,769 --> 00:25:40,869
Je dis, il n'y a rien de tel
ça en Angleterre, vous savez.

402
00:25:40,871 --> 00:25:42,871
Il y aura toujours
une Santa Monica.

403
00:25:42,873 --> 00:25:43,705
Hey maintenant. Hé quoi de neuf?

404
00:25:43,707 --> 00:25:46,041
Et ce tunnel là-bas.
Tu l'as vu, hein ?

405
00:25:46,043 --> 00:25:49,110
C'était une beauté,
un bon morceau de côtelette.

406
00:25:50,046 --> 00:25:51,046
Francie....

407
00:25:51,048 --> 00:25:53,214
as-tu déjà rencontré toute l'équipe ?

408
00:25:53,216 --> 00:25:54,449
Waikiki. Aloha.

409
00:25:54,451 --> 00:25:56,318
Vous connaissez Stinky, bien sûr...

410
00:25:56,320 --> 00:25:58,486
préposé au stationnement le plus rapide
À l'ouest des Rocheuses.

411
00:25:58,488 --> 00:25:59,688
Quand il travaille. Très drôle.

412
00:25:59,690 --> 00:26:01,523
Ouais, qui travaille
quand le surf est bon.

413
00:26:01,525 --> 00:26:06,127
C'est Lord Byron. La barbe
ça veut dire qu'il aime l'existentialisme.

414
00:26:06,129 --> 00:26:08,830
Hot Shot, grand homme de la fraternité,

415
00:26:08,832 --> 00:26:10,265
et Garçon amoureux.

416
00:26:10,267 --> 00:26:12,567
Il vous dira tout sur lui.
Il le fera certainement.

417
00:26:12,569 --> 00:26:13,768
Oh, hé, hé, hé !

418
00:26:13,770 --> 00:26:16,170
Oh oh oh! Regarde ça!

419
00:26:16,305 --> 00:26:17,305
Et Moondoggie,

420
00:26:17,307 --> 00:26:18,039
votre bouée de sauvetage héroïque.

421
00:26:18,041 --> 00:26:19,541
Oh, nous sommes tous amis.

422
00:26:21,011 --> 00:26:22,744
S'il vous plaît, pas de touristes, Kahuna.

423
00:26:22,746 --> 00:26:23,845
Hé, Francie n'est pas une touriste.

424
00:26:23,847 --> 00:26:27,115
Elle a un vrai yen
à reprendre le surf.

425
00:26:27,684 --> 00:26:29,517
Ce gadget ?

426
00:26:31,355 --> 00:26:32,587
Un gadget.

427
00:26:32,589 --> 00:26:33,888
Hé, attendez une minute, les gars.

428
00:26:33,890 --> 00:26:36,424
Laisse-moi aussi parler du gag, hein ?

429
00:26:36,426 --> 00:26:39,194
Tu vois, c'est arrivé
par osmose.

430
00:26:39,196 --> 00:26:39,761
Ouais.

431
00:26:39,763 --> 00:26:42,731
Fille et nain... un gadget.

432
00:26:42,866 --> 00:26:45,433
Très bien, faisons
un peu de respect

433
00:26:45,435 --> 00:26:46,968
pour un client au comptant, hein ?

434
00:26:46,970 --> 00:26:48,036
Client au comptant ?

435
00:26:48,038 --> 00:26:48,970
Espèces?

436
00:26:48,972 --> 00:26:50,338
Tu amènes la moolah ?

437
00:26:50,340 --> 00:26:50,872
Argent?

438
00:26:50,874 --> 00:26:53,041
Livres sterling? Livres sterling? Argent?

439
00:26:53,176 --> 00:26:55,877
Oh, gentil Wahine.

440
00:26:55,879 --> 00:26:58,313
Porteur de gadgets d'argent.

441
00:26:59,449 --> 00:27:01,583
Quel paquet.

442
00:27:02,085 --> 00:27:04,652
Ah, magnifique.

443
00:27:04,654 --> 00:27:06,488
Ouais, et chaud.

444
00:27:06,490 --> 00:27:07,188
Fou fou.

445
00:27:07,190 --> 00:27:08,556
Hé, les gars,
nous mangeons à nouveau.

446
00:27:08,558 --> 00:27:11,259
N'est-ce pas ? N'est-ce pas nous,
Ça pue, tu manges ? Hein?

447
00:27:11,261 --> 00:27:12,060
Ouais je suppose.

448
00:27:12,062 --> 00:27:13,128
Tu devines. Certainement.

449
00:27:13,130 --> 00:27:14,195
Hé, peut-être que nous
je pourrais laisser le gadget

450
00:27:14,197 --> 00:27:16,765
gérer le service de livraison
du stand de hot-dogs.

451
00:27:16,767 --> 00:27:18,299
Boolée ! Boolée.

452
00:27:18,301 --> 00:27:19,601
Oh, j'en serais ravi !

453
00:27:19,603 --> 00:27:21,770
Eh bien, les gars, c'est
Comme je l'aime,

454
00:27:21,772 --> 00:27:23,338
comme je l'aime toujours.

455
00:27:23,340 --> 00:27:23,972
Comment ça, mon ange ?

456
00:27:23,974 --> 00:27:27,675
Oh, tu sais, juste des enfants qui font du cheval
autour, faire des pique-niques.

457
00:27:27,677 --> 00:27:28,443
Des trucs faciles à vivre.

458
00:27:28,445 --> 00:27:30,145
Rien de cela
affaire de technique pour moi.

459
00:27:30,147 --> 00:27:30,945
Je reviens tout de suite.

460
00:27:30,947 --> 00:27:32,547
Ouais, donne-moi un hot-dog
avec les travaux, chérie !

461
00:27:32,549 --> 00:27:33,982
Hé, donne-moi un taco !

462
00:27:33,984 --> 00:27:36,051
je prendrai un hamburger
avec des chips.

463
00:27:36,053 --> 00:27:37,752
N'importe quel type de taco me convient.

464
00:27:37,754 --> 00:27:40,989
Donne-moi un de chaque et prends
quelque chose pour toi...

465
00:27:41,191 --> 00:27:42,590
Hé, Kahuna,

466
00:27:42,592 --> 00:27:45,660
par quoi commençons-nous,
une ferme pour bébés ici ?

467
00:27:45,662 --> 00:27:47,429
Détends-toi, mec.

468
00:27:48,432 --> 00:27:50,932
C'est comme ça, mec...

469
00:27:52,335 --> 00:27:53,535
si tu es vraiment
je suis sérieux à l'idée de le faire

470
00:27:53,537 --> 00:27:55,036
à temps plein
surfeur comme moi...

471
00:27:55,038 --> 00:27:55,804
Oh, tu sais que je le suis.

472
00:27:55,806 --> 00:27:58,573
Eh bien, alors tu dois apprendre
prendre ce que vous pouvez obtenir.

473
00:27:58,575 --> 00:28:01,409
Ici, j'ai trouvé
ceux-ci sur le sol.

474
00:28:01,411 --> 00:28:04,312
Je suppose qu'ils sont tombés
de votre poche.

475
00:28:05,849 --> 00:28:08,283
Tant que c'était
rien d'important.

476
00:28:08,285 --> 00:28:12,554
Ne plaisantons pas, hein ? Tu sais
c'était mon chèque d'allocation.

477
00:28:12,556 --> 00:28:14,389
Okay, alors peut-être que tu penses que je
je n'aurais pas dû le déchirer.

478
00:28:14,391 --> 00:28:16,825
Écoute, gamin, tu as
aucune obligation envers moi.

479
00:28:16,827 --> 00:28:19,060
J'avoue que ça devient un
peu faim par ici,

480
00:28:19,062 --> 00:28:21,396
mais tu connais le code...
Vivre et laisser vivre.

481
00:28:21,398 --> 00:28:24,799
Bon tu sais
J'achète ça, Kahuna.

482
00:28:25,235 --> 00:28:27,368
Ce n'est pas ça.

483
00:28:29,306 --> 00:28:30,872
C'est mon vieux.

484
00:28:30,874 --> 00:28:32,107
Il a commencé avec un budget restreint

485
00:28:32,109 --> 00:28:35,076
et a gravi les échelons
être une grande roue.

486
00:28:36,113 --> 00:28:37,645
Ouais...

487
00:28:37,981 --> 00:28:39,881
Je veux dire, comment va un gars
se mesurer

488
00:28:39,883 --> 00:28:41,950
à quelqu'un comme lui ?

489
00:28:42,853 --> 00:28:45,053
Je dois juste sortir. Quitter.

490
00:28:45,055 --> 00:28:47,455
Seulement, tu vois,
il faut que ce soit une rupture nette.

491
00:28:47,457 --> 00:28:51,159
Ça ne sentirait tout simplement pas bon
si je continuais à recevoir des aumônes.

492
00:28:51,628 --> 00:28:53,361
Ouais...

493
00:28:54,731 --> 00:28:56,331
Ouais.

494
00:28:56,866 --> 00:28:57,866
Hé, bouffe !

495
00:29:28,732 --> 00:29:32,667
Ces porcs. Quelqu'un doit
ont pris quelques secondes. Ici.

496
00:29:32,669 --> 00:29:33,434
Merci, je n'ai pas faim.

497
00:29:33,436 --> 00:29:35,136
Oh, mais tu dois le faire.
C'est délicieux.

498
00:29:35,138 --> 00:29:37,839
Allez. Arrêtez-le, voulez-vous ?

499
00:29:38,375 --> 00:29:39,641
Je ne suis pas un sale bavard.

500
00:29:39,643 --> 00:29:41,943
Eh bien, j'espère que non.

501
00:29:42,779 --> 00:29:45,013
Oh, écoute, je n'ai pas payé
pour les repas,

502
00:29:45,015 --> 00:29:46,814
juste pour le tableau, tu te souviens ?

503
00:29:46,816 --> 00:29:48,883
Je... je suppose que Stinky l'a fait.

504
00:29:48,885 --> 00:29:51,052
Allez! Essaie-le.

505
00:29:55,625 --> 00:29:57,058
Et de toute façon, et si c'était le cas ?

506
00:29:57,060 --> 00:30:00,028
Mon Dieu, je te dois la vie.

507
00:30:00,497 --> 00:30:02,030
Oubliez ça, voulez-vous ?

508
00:30:02,032 --> 00:30:05,667
La façon dont nous le voyons autour
ici, le Kahuna et moi,

509
00:30:05,669 --> 00:30:08,903
personne ne doit rien à personne.

510
00:30:09,005 --> 00:30:09,771
Pas s’ils jouent intelligemment.

511
00:30:09,773 --> 00:30:12,740
Pas s'ils ne le laissent pas
eux-mêmes s’impliquent.

512
00:30:14,010 --> 00:30:16,744
Pourquoi tu ne
rentrer à la maison, gamin ?

513
00:30:16,746 --> 00:30:19,247
Garçon, es-tu un râleur.

514
00:30:27,390 --> 00:30:29,190
Hé, gamin.

515
00:30:29,192 --> 00:30:30,291
C'est un peu gorgé d'eau.

516
00:30:30,293 --> 00:30:31,559
Ouais, mais grâce à la maison,

517
00:30:31,561 --> 00:30:33,728
nous ajoutons une leçon gratuite.

518
00:30:33,730 --> 00:30:34,229
Ici.

519
00:30:34,231 --> 00:30:35,863
Allez, poupée,
suivez votre coach.

520
00:30:35,865 --> 00:30:38,866
Hé, c'est
l'ultime!

521
00:30:51,581 --> 00:30:54,515
Voilà.
Et voilà, chérie.

522
00:30:54,517 --> 00:30:57,185
Plat comme une crêpe, hein ?

523
00:30:57,187 --> 00:30:58,453
Enfin, presque, en tout cas.

524
00:30:58,455 --> 00:30:59,153
Eh bien, maintenant, laisse-moi voir,

525
00:30:59,155 --> 00:31:01,589
puis-je... puis-je te faire
un peu plus confortable ?

526
00:31:01,591 --> 00:31:03,191
Non, ça va.

527
00:31:03,193 --> 00:31:05,093
Bien? Bien? Ah très bien. Ouais.

528
00:31:05,095 --> 00:31:06,194
Voyons voir, c'est très simple.

529
00:31:06,196 --> 00:31:07,795
Tout ce que tu fais c'est creuser,
poussez-vous en avant...

530
00:31:07,797 --> 00:31:10,865
Restez simplement dans le
milieu du plateau. C'est ça.

531
00:31:13,603 --> 00:31:16,871
C'est ça,
continue d'avancer, hein.

532
00:31:18,308 --> 00:31:21,142
Allez,
tu me chatouilles.

533
00:31:27,851 --> 00:31:29,050
Il la coachera.

534
00:31:31,288 --> 00:31:34,922
Juste une minute
jusqu'à ce que je monte ici.

535
00:31:39,496 --> 00:31:41,329
Et voilà.

536
00:31:41,331 --> 00:31:43,231
Confortable, hein ?

537
00:31:43,532 --> 00:31:44,532
Aimez-vous?

538
00:31:44,534 --> 00:31:47,168
Ouais, tout va bien,
mais que dois-je faire maintenant ?

539
00:31:47,170 --> 00:31:49,704
Pas pressé, je dois juste le faire
habituez-vous à la sensation.

540
00:31:49,706 --> 00:31:51,239
Hé!

541
00:31:53,843 --> 00:31:57,078
Hein. C'est plutôt bon
pour la première fois, hein ?

542
00:31:57,080 --> 00:31:59,647
Maintenant je vais l'emmener
un peu plus profond.

543
00:31:59,649 --> 00:32:00,748
Elle est déjà assez enfoncée.

544
00:32:00,750 --> 00:32:02,550
Vous en avez assez, coach. Dissoudre.

545
00:32:02,552 --> 00:32:03,284
Nous allons le chercher.

546
00:32:03,286 --> 00:32:05,219
Allez, Gidge. Sortons
et on s'amuse un peu, hein ?

547
00:32:05,221 --> 00:32:08,489
Oh non. Merci tout de même.

548
00:32:08,658 --> 00:32:10,058
Alors qui en a besoin.

549
00:32:10,060 --> 00:32:12,360
Allez, Gidget.

550
00:32:15,765 --> 00:32:20,268
Oh, frère, les glandes de ce type
doit faire des heures supplémentaires.

551
00:32:20,270 --> 00:32:20,968
Écoute, Gidge,

552
00:32:20,970 --> 00:32:23,838
le genre de cours que vous choisirez
ici, ce n'est pas pour toi.

553
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
Alors si tu sais à quoi ça sert
toi, tu prendras ta planche

554
00:32:25,842 --> 00:32:29,577
et je cours comme
une bonne petite fille, hein ?

555
00:32:41,857 --> 00:32:42,857
Francie !

556
00:32:42,859 --> 00:32:46,294
Arrêtez ce vacarme infernal.

557
00:32:47,262 --> 00:32:48,262
Un vacarme infernal...

558
00:32:48,264 --> 00:32:51,532
Pas étonnant qu'ils les appellent
la génération perdue.

559
00:32:51,534 --> 00:32:53,701
Heureux que tu aies eu un tel
bon moment à la plage.

560
00:32:53,703 --> 00:32:56,104
Oh, ouais, c'était crémeux.

561
00:32:56,106 --> 00:32:58,539
Parle-moi de ça.
J'aimerais entendre.

562
00:32:58,541 --> 00:32:59,907
Comment sont ces garçons ?

563
00:32:59,909 --> 00:33:01,576
Oh mon Dieu, ce sont tous des garçons sympas.

564
00:33:01,578 --> 00:33:04,412
Vous savez, le Kahuna,
il a promis de m'entraîner.

565
00:33:04,414 --> 00:33:06,814
Kahuna, c'est un nom de garçon ?

566
00:33:06,816 --> 00:33:08,916
Ouais, eh bien, c'est un garçon plus âgé.

567
00:33:08,918 --> 00:33:11,252
En hawaïen,
cela signifie « Grand chef ».

568
00:33:11,254 --> 00:33:11,919
Hmm...

569
00:33:11,921 --> 00:33:14,655
et c'est lui que tu préfères ?

570
00:33:14,657 --> 00:33:16,090
Meilleur?

571
00:33:16,092 --> 00:33:20,862
Eh bien, oui, je suppose.
Je veux dire, ce sont tous des gars sympas.

572
00:33:21,598 --> 00:33:23,965
Bon, c'est bien.

573
00:33:23,967 --> 00:33:26,167
Tous sauf un.

574
00:33:28,037 --> 00:33:29,570
Maman? Hmm?

575
00:33:29,572 --> 00:33:32,340
Il y a quelque chose
Je dois vous le demander.

576
00:33:32,342 --> 00:33:33,040
Tirer.

577
00:33:33,042 --> 00:33:37,178
Eh bien, trouvez-vous qu'il y a
quelque chose de bizarre chez moi ?

578
00:33:37,180 --> 00:33:37,812
Francie....

579
00:33:37,814 --> 00:33:39,747
Maman, je veux dire, bon sang, je suis sérieux.

580
00:33:39,749 --> 00:33:40,782
Me voilà, presque 17 ans,

581
00:33:40,784 --> 00:33:44,185
le même âge que Nan
et les autres.

582
00:33:44,187 --> 00:33:46,154
Pourquoi je n'aime pas les rendez-vous ?

583
00:33:46,156 --> 00:33:49,023
Chérie, tu aimes les garçons,
n'est-ce pas ?

584
00:33:49,025 --> 00:33:49,490
Et bien certainement.

585
00:33:49,492 --> 00:33:53,227
Je veux dire, eh bien,
les garçons sont les plus amusants, mais...

586
00:33:53,563 --> 00:33:54,562
Bien...

587
00:33:54,564 --> 00:33:55,463
Je veux dire, je ne peux tout simplement pas supporter

588
00:33:55,465 --> 00:33:57,832
quand ils commencent à s'embrasser
et piaffe et...

589
00:33:57,834 --> 00:33:58,966
Eh bien, au niveau de moi, maman,

590
00:33:58,968 --> 00:34:01,869
n'est-ce pas ce genre de choses
vous donne la chair de poule ?

591
00:34:01,871 --> 00:34:03,871
Eh bien, cela dépend de qui.

592
00:34:03,873 --> 00:34:06,674
Oh, ça y est alors,
ça le prouve.

593
00:34:06,676 --> 00:34:07,208
Je suis différent.

594
00:34:07,210 --> 00:34:09,243
Oh, chérie,
s'il te plaît crois moi,

595
00:34:09,245 --> 00:34:11,512
la seule différence entre
toi et tes amis

596
00:34:11,514 --> 00:34:14,115
c'est que tu n'es pas un... un chasseur d'hommes.

597
00:34:14,117 --> 00:34:18,152
Tu es trop authentique pour faire semblant
tout ce que vous ne ressentez pas encore.

598
00:34:18,154 --> 00:34:18,986
Encore?

599
00:34:18,988 --> 00:34:20,555
Un jour, chérie, tu le feras.

600
00:34:20,557 --> 00:34:24,692
Tout sera alors différent parce que
tu ressentiras quelque chose de magique,

601
00:34:24,694 --> 00:34:27,929
comme des petites cloches
résonner dans ton cœur.

602
00:34:27,931 --> 00:34:31,132
Oh, oh, tu le fais sonner
vraiment sympa,

603
00:34:31,134 --> 00:34:34,068
mais es-tu sûr
ça va m'arriver ?

604
00:34:34,070 --> 00:34:35,403
Je suis positive.

605
00:34:35,405 --> 00:34:36,571
Hein. Eh bien, c'est un soulagement.

606
00:34:36,573 --> 00:34:39,373
Tu sais, je me suis presque vu
mariné dans un bocal à Harvard.

607
00:34:39,375 --> 00:34:41,843
Oh, eh bien, arrête de t'inquiéter.

608
00:34:41,845 --> 00:34:44,680
Ouais, mais quand, et je veux dire,
comment vais-je savoir quoi...

609
00:34:44,752 --> 00:34:46,133
quel garçon, ou...

610
00:34:46,713 --> 00:34:47,982
Quand c'est la vraie chose,
tu le sauras,

611
00:34:47,984 --> 00:34:52,753
aussi sûrement que si tu avais été touché
sur la tête avec une masse.

612
00:34:53,556 --> 00:34:54,922
Bonne nuit chérie.

613
00:34:54,924 --> 00:34:56,891
Bonne nuit.

614
00:34:57,160 --> 00:34:59,060
Merci.

615
00:35:09,372 --> 00:35:13,875
Cela ne m'arrivera probablement pas
avant d'avoir atteint la cinquantaine.

616
00:35:20,316 --> 00:35:22,083
Oh non. De retour?

617
00:35:22,085 --> 00:35:23,084
Des objections?

618
00:35:23,086 --> 00:35:24,652
Tu veux que je me déchaîne
toute la liste ?

619
00:35:24,654 --> 00:35:26,254
Poursuivre. Alors je pourrais commencer.

620
00:35:26,256 --> 00:35:29,423
Tu ferais mieux de marcher dessus, Moondoggie,
avant qu'il ne vous morde.

621
00:35:29,425 --> 00:35:30,658
Se détendre.

622
00:35:30,660 --> 00:35:32,360
J'ai invité le Gidge à rester.

623
00:35:32,362 --> 00:35:34,228
Nous pouvons utiliser une mascotte par ici.

624
00:35:34,230 --> 00:35:36,497
Eh bien, dans ce cas, les amis,

625
00:35:36,499 --> 00:35:38,499
peut-être devrions-nous l'initier.

626
00:35:38,501 --> 00:35:39,667
Allez-y, initiez-moi.

627
00:35:39,669 --> 00:35:41,168
Whoa, elle le demande.

628
00:35:41,170 --> 00:35:44,672
Hé, les gars ! Lâcher! Hé! Hé!

629
00:37:14,964 --> 00:37:17,444
Descendez et coupez du varech.

630
00:37:23,973 --> 00:37:26,273
Hé, tu veux toujours
être membre ?

631
00:37:26,275 --> 00:37:27,775
Bien sûr! Bien sûr...

632
00:37:27,777 --> 00:37:30,277
D'accord. Continuez à couper.

633
00:37:35,652 --> 00:37:38,753
Bon sang, les gars,
c'est très amusant.

634
00:37:38,755 --> 00:37:40,421
Je suis content que tu l'aimes.

635
00:38:21,663 --> 00:38:22,663
Ce qui s'est passé?

636
00:38:22,665 --> 00:38:24,498
Vous vous êtes emmêlé dans du varech.

637
00:38:24,500 --> 00:38:26,801
Maintenant, allez-y doucement, entendez-vous.

638
00:38:26,803 --> 00:38:29,503
Vous êtes toujours du côté bleu.

639
00:38:29,872 --> 00:38:32,807
Hé, je... j'ai réussi, n'est-ce pas ?

640
00:38:32,809 --> 00:38:35,076
Je suis un vrai membre maintenant, hein ?

641
00:38:35,078 --> 00:38:36,410
Espèce de garçon manqué fou.

642
00:38:36,412 --> 00:38:40,081
Ouais je suppose
vous êtes membre maintenant.

643
00:38:40,550 --> 00:38:41,916
Oh...

644
00:38:41,918 --> 00:38:42,883
Êtes-vous d'accord?

645
00:38:42,885 --> 00:38:47,254
Bien sûr. Je ne me suis jamais senti mieux
dans ma vie.

646
00:38:50,326 --> 00:38:51,525
Si... Si je devais le faire,

647
00:38:51,527 --> 00:38:53,861
Je... je recommencerais.

648
00:38:53,930 --> 00:38:56,330
Ouais, je parie que tu le ferais.

649
00:39:02,105 --> 00:39:06,273
C'est très bien possible
C'est juste un bébé

650
00:39:06,275 --> 00:39:09,777
Parler de façon romantique

651
00:39:09,779 --> 00:39:14,348
Si c'est ton mauvais point
je serai le professeur

652
00:39:14,350 --> 00:39:18,119
C'est comme ça que ça va être

653
00:39:18,121 --> 00:39:22,590
Gidget est fait pour moi...

654
00:39:24,160 --> 00:39:26,627
Hé, tu sais...

655
00:39:26,629 --> 00:39:30,131
J'aime genre de
on l'appelle ainsi maintenant.

656
00:39:30,666 --> 00:39:32,666
Qu'est-ce que c'est, Gidget ?

657
00:39:35,805 --> 00:39:40,541
Même si elle est juste
petite frite À peu près si haute

658
00:39:40,543 --> 00:39:43,911
Gidget est fait pour moi

659
00:39:44,147 --> 00:39:47,615
Un garçon manqué ordinaire
Mais habillé pour un bal

660
00:39:47,617 --> 00:39:51,786
Garçon, comme c'est mignon
Une fille peut-elle l'être ?

661
00:39:51,788 --> 00:39:56,557
Même si elle n'est pas de taille king
Son doigt est de la taille d'une bague

662
00:39:56,559 --> 00:39:59,593
Gidget est fait pour moi

663
00:39:59,962 --> 00:40:03,531
Si elle dit qu'elle t'aime

664
00:40:03,533 --> 00:40:07,868
Vous pouvez parier vos bottes
Elle t'aime

665
00:40:07,870 --> 00:40:11,405
Si elle dit qu'elle te déteste

666
00:40:11,407 --> 00:40:16,076
Cela peut aussi vouloir dire
Elle t'aime

667
00:40:16,078 --> 00:40:20,514
C'est très bien possible
C'est juste un bébé

668
00:40:20,516 --> 00:40:23,717
Parler de façon romantique

669
00:40:23,719 --> 00:40:28,455
Si c'est une mauvaise fonctionnalité
je serai le professeur

670
00:40:28,457 --> 00:40:32,493
C'est comme ça que ça va être

671
00:40:32,495 --> 00:40:36,664
Gidget est fait pour moi

672
00:40:38,167 --> 00:40:39,266
Hé, tu n'as pas l'air très bien.

673
00:40:39,268 --> 00:40:42,369
Je ferais mieux de voir si je peux en obtenir un
des gars pour vous reconduire à la maison.

674
00:40:42,371 --> 00:40:44,138
Un chien de lune ?

675
00:40:44,574 --> 00:40:47,141
Bon sang, je ne veux pas l'être
un frein pour toi,

676
00:40:47,143 --> 00:40:49,777
mais je pensais...

677
00:40:49,779 --> 00:40:52,813
peut-être que tu pourrais me ramener à la maison ?

678
00:40:52,815 --> 00:40:55,249
Eh bien, euh, je suis...

679
00:40:55,318 --> 00:40:56,450
Salut...

680
00:40:56,452 --> 00:40:57,184
Comment va notre mascotte ?

681
00:40:57,186 --> 00:40:59,453
Oh, elle vivra. Quoi
est-il temps, Kahuna ?

682
00:40:59,455 --> 00:41:00,588
Un peu après 17h00.

683
00:41:00,590 --> 00:41:02,556
Après 17h ?
Oh, frère, je dois y aller.

684
00:41:02,558 --> 00:41:04,825
Je te verrai plus tard.

685
00:41:05,995 --> 00:41:08,362
Quel avion l'a propulsé
Tout à coup?

686
00:41:08,364 --> 00:41:09,396
Oh, tu connais les hommes.

687
00:41:09,398 --> 00:41:10,798
Après le coucher du soleil, ils obtiennent
un peu agité.

688
00:41:10,800 --> 00:41:14,568
La rumeur dit que Moondoggie's
j'ai un grand rendez-vous ce soir.

689
00:41:14,570 --> 00:41:15,135
Oh...

690
00:41:15,137 --> 00:41:20,140
Hé, ne me dis pas
ce Gidget est jaloux.

691
00:41:20,142 --> 00:41:21,909
Qui, moi ?

692
00:41:21,911 --> 00:41:23,644
Je n'ai jamais rien entendu
tellement ridicule...

693
00:41:23,646 --> 00:41:26,280
Oh, juste une impression passagère.

694
00:41:26,282 --> 00:41:27,781
Oh.

695
00:41:27,917 --> 00:41:29,383
Oh...

696
00:41:33,256 --> 00:41:35,756
Hé, bébé, tu es vraiment malade.

697
00:41:35,758 --> 00:41:37,625
Non, j'ai juste l'impression

698
00:41:37,627 --> 00:41:42,696
J'ai été frappé dans le dos
la tête avec une masse.

699
00:41:49,739 --> 00:41:51,839
Chien de lune...

700
00:41:53,276 --> 00:41:54,975
Chien de lune...

701
00:41:54,977 --> 00:41:56,977
Là, là, chérie.

702
00:41:56,979 --> 00:41:58,012
C'est juste la fièvre.

703
00:41:58,014 --> 00:42:00,214
Le docteur a dit que c'était
trop de soleil et d'eau.

704
00:42:00,216 --> 00:42:01,849
Juste une touche d'amygdalite,

705
00:42:01,851 --> 00:42:02,983
mais tout ira bien.

706
00:42:02,985 --> 00:42:05,719
Non, maman, non, ça...
c'est autre chose.

707
00:42:05,721 --> 00:42:07,521
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

708
00:42:07,523 --> 00:42:09,790
Tu n'arrêtais pas de dire Moondoggie.

709
00:42:09,792 --> 00:42:13,060
Eh bien c'est ça. C'est le bon.

710
00:42:13,062 --> 00:42:14,361
Oh maman. Tout est vrai,

711
00:42:14,363 --> 00:42:16,030
comme tu l'as dit à propos de...

712
00:42:16,032 --> 00:42:18,933
à propos d'une personne sachant
quand ça arrive.

713
00:42:18,935 --> 00:42:21,702
Maman, mais qu'est-ce que ça fait
une personne fait-elle à ce sujet ?

714
00:42:21,704 --> 00:42:22,236
Faire?

715
00:42:22,238 --> 00:42:23,537
Chéri, selon le Dr West,

716
00:42:23,539 --> 00:42:25,839
tu ne feras rien
loin de cette pièce

717
00:42:25,841 --> 00:42:27,641
pendant au moins quelques semaines.

718
00:42:27,643 --> 00:42:28,709
Oh, quelques semaines.

719
00:42:28,711 --> 00:42:31,078
Par ailleurs, l'un des avantages

720
00:42:31,080 --> 00:42:32,846
d'être une jeune femme, c'est

721
00:42:32,848 --> 00:42:34,081
c'est que ça ne dépend pas de toi.

722
00:42:34,083 --> 00:42:35,649
C'est au jeune homme de décider.

723
00:42:35,651 --> 00:42:39,787
Là, maintenant, essaye
et dormir un peu, hein ?

724
00:42:39,789 --> 00:42:41,789
Ne t'inquiète pas.

725
00:42:47,797 --> 00:42:53,334
Ouais, mais et si le jeune homme
tu ne sais pas que tu es en vie ?

726
00:42:54,036 --> 00:42:55,669
La jeune femme soit maudite.

727
00:42:55,671 --> 00:42:59,540
Je dois comprendre
un plan d'attaque.

728
00:42:59,608 --> 00:43:01,175
Je veux dire, c'est...
c'est parfaitement évident

729
00:43:01,177 --> 00:43:03,744
que tu as un homme
par ses propres intérêts.

730
00:43:03,746 --> 00:43:06,847
Mettez un pied quelques
pouces devant l'autre,

731
00:43:06,849 --> 00:43:08,782
près du centre du plateau.

732
00:43:08,784 --> 00:43:09,350
Ouais?

733
00:43:09,352 --> 00:43:13,287
Arrêtez-vous en avant ou en arrière pour rencontrer le
changement de hauteur de la vague.

734
00:43:13,289 --> 00:43:16,423
Oh, mon garçon, quand je pense à
toutes les heures que j'ai passées

735
00:43:16,425 --> 00:43:18,726
je bourre de mathématiques et de biologie...

736
00:43:18,728 --> 00:43:19,493
Non, je suis coupable.

737
00:43:19,495 --> 00:43:23,030
Cette fois je t'ai félicité
pour avoir obtenu des A directs ?

738
00:43:23,032 --> 00:43:23,731
Quel ami.

739
00:43:23,733 --> 00:43:26,533
Tu sais, je... j'aurais dû
je t'en ai ceinturé un, tout de suite.

740
00:43:26,535 --> 00:43:27,501
Non, non, non, c'est ma faute.

741
00:43:27,503 --> 00:43:30,938
J'aurais dû travailler pour être
un étudiant "A" dans les deux,

742
00:43:30,940 --> 00:43:31,839
mais ne t'inquiète pas,

743
00:43:31,841 --> 00:43:34,475
Je n'ai jamais échoué
sur un sujet encore,

744
00:43:34,477 --> 00:43:35,743
et au moment où je tremble

745
00:43:35,745 --> 00:43:37,544
cette minable amygdalite,

746
00:43:37,546 --> 00:43:40,347
je vais être le meilleur
surfeuse en Californie !

747
00:43:40,349 --> 00:43:42,149
Oh! Ce qui se passe?

748
00:43:42,151 --> 00:43:43,851
Elle vient d'être jetée sous

749
00:43:43,853 --> 00:43:45,519
par une vague de 30 pieds !

750
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
Salut.

751
00:44:03,172 --> 00:44:05,172
Salut. Pas mal pour un débutant.

752
00:44:05,174 --> 00:44:07,975
Étiez-vous vraiment malade ou êtes-vous allé
embaucher un coach quelque part ?

753
00:44:07,977 --> 00:44:11,412
Non, pas un entraîneur,
juste quelques livres.

754
00:44:11,414 --> 00:44:11,879
Quelques livres?

755
00:44:11,881 --> 00:44:14,982
Oh, j'en ai mangé quelques-uns
principes de base...

756
00:44:14,984 --> 00:44:18,318
Tu peux tout apprendre
des livres, vous savez.

757
00:44:24,894 --> 00:44:28,162
Maintenant fais un vœu
et souffler.

758
00:44:28,230 --> 00:44:30,330
Un souhait, euh...

759
00:44:31,267 --> 00:44:33,000
D'accord...

760
00:44:34,703 --> 00:44:36,336
Ah, je l'ai fait !

761
00:44:37,807 --> 00:44:40,074
Oh, mon Dieu, c'est magnifique.

762
00:44:40,076 --> 00:44:40,707
Euh, où est...

763
00:44:40,709 --> 00:44:42,810
où sont tous tes amis
de la plage,

764
00:44:42,812 --> 00:44:44,878
et... et où est B.L. ?

765
00:44:44,880 --> 00:44:47,581
Eh bien, B.L.
aurait brisé son rendez-vous,

766
00:44:47,583 --> 00:44:50,651
et bien, quant à l'équipage...

767
00:44:50,753 --> 00:44:52,319
Je... je suppose que j'y arriverai
les ici un jour.

768
00:44:52,321 --> 00:44:57,491
Je veux dire, tu sais quoi samedi
la nuit signifie pour la plupart des gens.

769
00:44:57,893 --> 00:44:58,358
Eh bien, euh...

770
00:44:58,360 --> 00:45:00,961
Je sais ce que cela veut dire
dans la maison Lawrence.

771
00:45:00,963 --> 00:45:04,064
C'est l'heure du duo, hein, Francie-girl ?

772
00:45:45,841 --> 00:45:48,642
Chien de lune ! Hé, attends...

773
00:46:57,780 --> 00:47:01,148
Posez-la, les garçons.
Posez-la directement.

774
00:47:03,251 --> 00:47:04,251
Couronné!

775
00:47:04,253 --> 00:47:06,620
Hé! Hip Hip Hourra!

776
00:47:06,622 --> 00:47:08,989
Hip Hip Hourra!

777
00:47:11,060 --> 00:47:12,159
Mon tour.

778
00:47:12,161 --> 00:47:14,428
C'est super!

779
00:47:14,430 --> 00:47:15,963
Whoo Hoo!

780
00:47:15,965 --> 00:47:17,664
Oh, Moondoggie !

781
00:47:17,666 --> 00:47:19,299
Hé, Joanne !

782
00:47:19,301 --> 00:47:20,767
C'est l'enfant
Je vous en parlais.

783
00:47:20,769 --> 00:47:23,303
Elle a seulement surfé
un peu plus d'un mois.

784
00:47:23,305 --> 00:47:23,971
Vraiment?

785
00:47:23,973 --> 00:47:27,040
Ça doit être merveilleux, si tu
comme ce genre de chose.

786
00:47:27,042 --> 00:47:28,809
Bien sûr,
Moondoggie peut vous le dire

787
00:47:28,811 --> 00:47:29,910
Je ne suis pas du genre à faire du plein air.

788
00:47:29,912 --> 00:47:33,213
Alors tu ferais mieux de sortir de
le soleil avant de fondre.

789
00:47:33,215 --> 00:47:34,481
Oh, ho, ho.

790
00:47:34,483 --> 00:47:35,882
Oui c'est vrai. Allez.

791
00:47:35,884 --> 00:47:37,818
On se voit au luau, hein ?

792
00:47:37,886 --> 00:47:38,885
Quel Luau ? Oh non.

793
00:47:38,887 --> 00:47:40,754
Tu ne vas pas faire peur
notre gadget là-bas. Euh-euh.

794
00:47:40,756 --> 00:47:42,456
Honnêtement, mes amis,
J'adorerais un luau.

795
00:47:42,458 --> 00:47:43,724
C'est quand ?
Pas avant quelques semaines.

796
00:47:43,726 --> 00:47:46,059
Mais ne le donne pas
une autre pensée, bébé.

797
00:47:46,061 --> 00:47:47,361
Mais pourquoi?

798
00:47:47,363 --> 00:47:48,862
Parce que ce n'est pas
une soirée de coming-out.

799
00:47:48,864 --> 00:47:50,297
Et ce n'est pas un petit rôti.

800
00:47:50,299 --> 00:47:51,865
En fait, chérie,

801
00:47:51,867 --> 00:47:53,433
ce luau n'est pas un luau...

802
00:47:53,435 --> 00:47:55,569
C'est une orgie. Ouais.

803
00:47:55,571 --> 00:47:56,637
Yeah Yeah. Ha, ha.

804
00:47:56,639 --> 00:47:59,239
Allez-vous arrêter, les gars ?
me traite-t-il comme un bébé ?

805
00:47:59,241 --> 00:47:59,806
Oh...

806
00:47:59,808 --> 00:48:01,308
Oublie ça. Vous n'êtes pas du genre.

807
00:48:01,310 --> 00:48:02,542
Au revoir, Gidge.

808
00:48:10,352 --> 00:48:15,622
Un, deux, un, deux,
un, deux, un, deux,

809
00:48:15,624 --> 00:48:18,358
un, deux, un, deux,

810
00:48:18,360 --> 00:48:22,863
un, deux, un, deux, un, deux,

811
00:48:22,865 --> 00:48:25,966
un, deux, un, deux...

812
00:48:25,968 --> 00:48:26,600
Oh, je suis épuisé.

813
00:48:26,602 --> 00:48:29,703
Oh, allez. Ne le faites pas
abandonner si facilement.

814
00:48:29,705 --> 00:48:30,237
Quel en est l'usage?

815
00:48:30,239 --> 00:48:31,972
Eh bien, voyons combien
progrès que nous avons réalisés.

816
00:48:31,974 --> 00:48:35,208
Oh, ça prendra une éternité
pour ajouter ne serait-ce qu'un pouce,

817
00:48:35,210 --> 00:48:37,678
et les luau
à seulement 10 jours.

818
00:48:37,680 --> 00:48:39,813
Si je veux être du genre
de fille à inviter,

819
00:48:39,815 --> 00:48:42,282
je dois penser
de quelque chose de plus rapide.

820
00:48:42,284 --> 00:48:44,918
Francie, je te l'ai dit,
il n'y a qu'une seule façon.

821
00:48:44,920 --> 00:48:45,719
Oh, je ne pouvais tout simplement pas.

822
00:48:45,721 --> 00:48:49,022
Je veux dire, j'aurais l'impression
un homme avec un postiche.

823
00:48:49,024 --> 00:48:50,624
Oh non.

824
00:48:52,661 --> 00:48:53,960
Eh bien, toute ma vie,

825
00:48:53,962 --> 00:48:56,763
j'ai trouvé la réponse
à tous mes problèmes

826
00:48:56,765 --> 00:48:58,765
dans ces livres,

827
00:48:58,767 --> 00:49:00,701
mais qui veut
résoudre leur vie amoureuse

828
00:49:00,703 --> 00:49:03,570
avec du poison ou un poignard ?

829
00:49:03,572 --> 00:49:08,475
Eh bien, si seulement je pouvais
rendre Moondoggie jaloux.

830
00:49:08,477 --> 00:49:09,876
Jaloux de qui ?

831
00:49:09,878 --> 00:49:10,510
Qui.

832
00:49:10,512 --> 00:49:13,914
Eh bien, bon sang, pas aucun des
je sais, c'est la chair de poule du lycée.

833
00:49:13,916 --> 00:49:16,650
Mec, est-ce que je donnerais
une jolie somme à prévoir...

834
00:49:16,652 --> 00:49:17,317
J'ai compris!

835
00:49:17,319 --> 00:49:21,254
Comment se rendre au luau
et rendez-le jaloux !

836
00:49:21,556 --> 00:49:22,556
20 dollars?

837
00:49:22,558 --> 00:49:23,924
Juste pour t'emmener à un luau ?

838
00:49:23,926 --> 00:49:25,659
Non, je te l'ai dit,
pas seulement pour m'emmener.

839
00:49:25,661 --> 00:49:27,894
Tu dois faire semblant
tu m'as vraiment dépassé.

840
00:49:27,896 --> 00:49:29,429
Vous savez, donnez-moi la course folle.

841
00:49:29,431 --> 00:49:31,765
Hé, qui est ce type
tu veux passer au vert ?

842
00:49:31,767 --> 00:49:33,433
Oh non.

843
00:49:33,435 --> 00:49:36,570
Eh bien, je ne sais pas. C'est juste
cela ressemble à de l'argent facile, mais...

844
00:49:36,572 --> 00:49:39,306
J'avais en quelque sorte des projets
de moi-même à ce luau.

845
00:49:39,308 --> 00:49:41,174
Jusqu'à minuit.

846
00:49:41,176 --> 00:49:42,909
Bien...

847
00:49:46,882 --> 00:49:49,516
Jusqu'à minuit, hein ?

848
00:49:49,585 --> 00:49:50,684
D'accord, c'est entendu.

849
00:49:50,686 --> 00:49:51,752
Oh génial.

850
00:49:51,754 --> 00:49:54,254
Mais je viens te chercher d'abord,
c'est un supplément pour l'essence.

851
00:49:54,256 --> 00:49:57,591
Oh, c'est le dernier
de mon allocation à nouveau.

852
00:49:57,593 --> 00:49:59,025
Hé, ne pourrions-nous pas faire de compromis,

853
00:49:59,027 --> 00:50:00,293
tu sais, on se retrouve quelque part ?

854
00:50:00,295 --> 00:50:04,698
Eh bien, tu connais l'espresso
un café sur Wilshire, Portofino ?

855
00:50:04,700 --> 00:50:05,799
Euh-huh. Ouais, là.

856
00:50:05,801 --> 00:50:07,000
Une semaine à partir du samedi soir.

857
00:50:07,002 --> 00:50:09,469
Ouais, mais tu dois être au carré
avec le Kahuna d'abord.

858
00:50:09,471 --> 00:50:12,205
Oh, ne t'inquiète pas, je le ferai.

859
00:50:22,384 --> 00:50:25,385
Kahuna, je veux
venir à ce luau.

860
00:50:25,387 --> 00:50:26,653
Baby-doll, qu'est-ce que tu as ?

861
00:50:26,655 --> 00:50:27,788
N'abandonnez-vous jamais ?

862
00:50:27,790 --> 00:50:29,589
Enfin, pas quand je veux quelque chose.

863
00:50:29,591 --> 00:50:30,557
Eh bien, c'est comme n'importe quoi,

864
00:50:30,559 --> 00:50:31,858
tu le veux déjà assez,
tu travailles pour ça,

865
00:50:31,860 --> 00:50:35,796
et en ce moment, ce que je veux plus que
n'importe quoi d'autre dans le monde entier

866
00:50:35,798 --> 00:50:37,164
c'est d'aller à ce luau !

867
00:50:37,166 --> 00:50:38,198
Eh bien, Kahuna, tu te connais toi-même,

868
00:50:38,200 --> 00:50:41,234
c'est la finition géniale
à tout l'été !

869
00:50:41,236 --> 00:50:42,135
Eh bien, c'est comme le jour de la remise des diplômes.

870
00:50:42,137 --> 00:50:43,637
Je veux dire, c'est le nec plus ultra !

871
00:50:43,639 --> 00:50:44,738
Oh, Gidget, Gidget, Gidget...

872
00:50:44,740 --> 00:50:46,540
D'ailleurs, qu'est-ce que c'est
au grand Kahuna

873
00:50:46,542 --> 00:50:48,141
que je sois du genre ou pas.

874
00:50:48,143 --> 00:50:48,975
Tu l'as dit toi-même,

875
00:50:48,977 --> 00:50:52,512
le code est,
"Vivre et laisser vivre."

876
00:50:52,714 --> 00:50:55,615
Oh, ce n'est pas sans peau
mon nez, ce que tu fais,

877
00:50:55,617 --> 00:50:57,150
mais le reste de l'équipage
ça ne plaira peut-être pas.

878
00:50:57,152 --> 00:50:58,351
Oh, Kahuna, ils s'en fichent,

879
00:50:58,353 --> 00:51:00,220
pas si tu dis que tout va bien,

880
00:51:00,222 --> 00:51:02,389
et en plus, j'ai déjà
j'ai eu une escorte, et...

881
00:51:02,391 --> 00:51:04,357
oh, j'apporterai des tas de nourriture...

882
00:51:04,359 --> 00:51:06,426
des tas et des tas de nourriture.

883
00:51:06,428 --> 00:51:07,794
Nous avons plus de choses
dans notre congélateur

884
00:51:07,796 --> 00:51:10,497
c'est pratiquement
oublié, et...

885
00:51:10,499 --> 00:51:15,335
et si jamais tu as goûté
le cheesecake de ma mère...

886
00:51:18,272 --> 00:51:19,272
D'accord.

887
00:51:19,274 --> 00:51:23,310
Un homme doit s'occuper
son propre estomac.

888
00:51:25,481 --> 00:51:28,515
Tu as des steaks
dans ce congélateur ?

889
00:51:28,517 --> 00:51:30,383
Je ferai de mon mieux.

890
00:51:30,385 --> 00:51:31,952
Eh bien, Kahuna, je ne peux pas
merci assez.

891
00:51:31,954 --> 00:51:36,089
Tu ne sais juste pas
ce que cela signifie pour moi de...

892
00:51:49,638 --> 00:51:52,305
Eh bien, je suis désolé, Kahuna.

893
00:51:52,307 --> 00:51:55,375
Je sais que Flyboy était tout ce que tu avais.

894
00:52:50,399 --> 00:52:52,065
Kahuna....

895
00:52:52,067 --> 00:52:54,801
s'il vous plaît, ne vous sentez pas trop mal.

896
00:52:54,970 --> 00:52:56,803
Quoi? L'oiseau?

897
00:52:56,805 --> 00:52:58,838
Bon sang, quand j'arrive au Pérou,

898
00:52:58,840 --> 00:53:01,441
Je vais me chercher un oiseau qui traite
moi avec un peu de respect.

899
00:53:01,443 --> 00:53:05,912
Respect. C'est... c'est terrible
important pour toi, n'est-ce pas ?

900
00:53:06,048 --> 00:53:07,314
Quoi?

901
00:53:07,316 --> 00:53:10,650
Je veux dire, tous les gars
par ici, je te respecte.

902
00:53:10,652 --> 00:53:11,652
Eh bien, parce que tu...

903
00:53:11,653 --> 00:53:13,687
tu es une personne qui sait
ce qu'il veut faire

904
00:53:13,689 --> 00:53:15,255
et va de l'avant et le fait.

905
00:53:15,257 --> 00:53:16,823
Vous êtes tellement autonome.

906
00:53:16,825 --> 00:53:19,759
Vous n'avez besoin de personne.

907
00:53:21,430 --> 00:53:23,029
Eh bien, maintenant, emmène-moi.

908
00:53:23,031 --> 00:53:23,964
Je... je ne pouvais pas vivre de cette façon

909
00:53:23,966 --> 00:53:26,866
parce que, eh bien, bon sang,
Je me sentirais trop seul.

910
00:53:26,868 --> 00:53:30,070
Bien sûr, si j'étais
perdre ma seule famille,

911
00:53:30,072 --> 00:53:31,638
ou... ou à la fin
de chaque été,

912
00:53:31,640 --> 00:53:32,539
juste au moment où je m'installais,

913
00:53:32,541 --> 00:53:36,009
J'ai dû avancer et partir
tous mes nouveaux amis...

914
00:53:36,011 --> 00:53:38,645
Mon Dieu, si j'avais un tout
toute la vie de ça,

915
00:53:38,647 --> 00:53:40,547
et bien, je serais sur le point de mourir.

916
00:53:40,549 --> 00:53:44,351
Oh, mais bien sûr,
Tu es différent.

917
00:53:44,786 --> 00:53:45,852
Ouais.

918
00:53:45,854 --> 00:53:46,686
Oh vous êtes.

919
00:53:46,688 --> 00:53:47,821
Je veux dire, tu devrais être

920
00:53:47,823 --> 00:53:49,222
pouvoir tourner le dos

921
00:53:49,224 --> 00:53:50,991
sur la façon dont tout le monde vit.

922
00:53:50,993 --> 00:53:53,360
Eh bien, je veux dire,
tout le monde dans la vie est...

923
00:53:53,362 --> 00:53:57,297
ça marche pour certains
une sorte d'objectif, ou...

924
00:53:57,299 --> 00:54:01,501
eh bien, je veux dire, je veux dire,
tu n'as pas d'objectif ou...

925
00:54:01,503 --> 00:54:03,870
Oh, Kahuna, je suis désolé.

926
00:54:03,872 --> 00:54:05,639
De quoi faut-il être désolé ?

927
00:54:05,641 --> 00:54:08,341
Je te l'ai dit moi-même,
Je suis un clochard du surf.

928
00:54:08,343 --> 00:54:10,043
Il n'y a rien
être désolé.

929
00:54:10,045 --> 00:54:12,278
Non bien sûr que non.

930
00:54:17,019 --> 00:54:18,752
Kahuna ?

931
00:54:21,056 --> 00:54:23,556
Kahuna... puis-je te demander

932
00:54:23,558 --> 00:54:26,860
juste une question folle ?

933
00:54:29,130 --> 00:54:30,130
Ouais.

934
00:54:30,132 --> 00:54:31,931
Je veux dire, je comprends
comment tu as dit pendant la guerre

935
00:54:31,933 --> 00:54:34,768
tu en as marre de tout
les règles et règlements,

936
00:54:34,770 --> 00:54:36,036
et bien, à propos de
ce rêve que tu as fait

937
00:54:36,038 --> 00:54:38,571
que quand tu t'es détaché
il n'y aurait plus de chaînes,

938
00:54:38,573 --> 00:54:40,340
rien qu'une vie libre.

939
00:54:40,342 --> 00:54:42,008
Est-ce correct?

940
00:54:42,010 --> 00:54:42,809
C'est exact.

941
00:54:42,811 --> 00:54:44,277
C'est ce que tu as dit alors ?

942
00:54:44,279 --> 00:54:47,013
C'est exact. C'est
ce que l'homme a dit, il...

943
00:54:47,015 --> 00:54:48,048
Et si tu pouvais y retourner

944
00:54:48,050 --> 00:54:49,582
à cette époque de ta vie,

945
00:54:49,584 --> 00:54:50,750
si... si quelque chose arrivait,

946
00:54:50,752 --> 00:54:54,587
et tu pourrais choisir
encore une fois?

947
00:54:57,091 --> 00:54:58,091
Si je pouvais, quoi ?

948
00:54:58,093 --> 00:55:01,561
Si tu pouvais choisir
encore une fois.

949
00:55:06,935 --> 00:55:10,770
Eh bien, j'ai dit que c'était
une question folle.

950
00:55:13,174 --> 00:55:14,174
Courage, mon ange.

951
00:55:14,176 --> 00:55:18,445
Ne sais-tu pas que froncer les sourcils est
mauvais pour le visage, belle ?

952
00:55:18,447 --> 00:55:22,282
En plus, tu vas
au luau.

953
00:55:22,284 --> 00:55:23,483
Oh, ouais, le luau.

954
00:55:23,485 --> 00:55:24,284
Eh bien, Kahuna, merci.

955
00:55:24,286 --> 00:55:27,454
Merci beaucoup. Merci beaucoup.

956
00:56:08,996 --> 00:56:09,996
Hé, mec.

957
00:56:09,998 --> 00:56:12,766
Oh, mon garçon, tu ne peux pas
tu le sens juste dans l'air ?

958
00:56:12,768 --> 00:56:13,967
Ressentir quoi ?

959
00:56:13,969 --> 00:56:14,734
La fin de l'été.

960
00:56:14,736 --> 00:56:16,836
Bon sang, avec les gars partis
inscription au semestre d'automne,

961
00:56:16,838 --> 00:56:19,839
la plage est à moitié déserte
déjà.

962
00:56:20,008 --> 00:56:21,074
Oh, je te le dis,

963
00:56:21,076 --> 00:56:24,844
je peux difficilement attendre
jusqu'à ce que nous sautions sur ce cargo.

964
00:56:24,846 --> 00:56:26,746
Dans combien de temps...

965
00:56:27,749 --> 00:56:29,949
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

966
00:56:29,951 --> 00:56:32,418
Qui a dit quelque chose
était-ce le problème ?

967
00:56:32,821 --> 00:56:34,921
Eh bien, pas moi.

968
00:56:35,791 --> 00:56:36,856
Non monsieur.

969
00:56:36,858 --> 00:56:39,325
C'est juste comme
J'ai écrit à mon vieux,

970
00:56:39,327 --> 00:56:42,362
Je ne retourne pas à l'école.

971
00:56:42,831 --> 00:56:46,166
En ce moment, c'est tout
tournant de ma vie.

972
00:56:47,402 --> 00:56:50,270
Tiens, tu veux le lire ?

973
00:56:52,774 --> 00:56:55,608
Eh bien, pourquoi devriez-vous le faire.
C'est mon problème.

974
00:56:55,610 --> 00:56:57,110
C'est exact.

975
00:56:57,112 --> 00:56:59,345
C'est ton problème.

976
00:57:00,582 --> 00:57:01,781
Écoute, ça va.

977
00:57:01,783 --> 00:57:05,084
Je... je me suis occupé de ça.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

978
00:57:05,086 --> 00:57:10,490
Écoute, tout ce à quoi je pense, c'est d'obtenir
en route vers des endroits que nous verrons.

979
00:57:10,492 --> 00:57:11,177
Ouais.

980
00:57:11,259 --> 00:57:13,326
Ouais, l'île de Kauai...

981
00:57:13,328 --> 00:57:14,093
voir l'endroit même

982
00:57:14,095 --> 00:57:17,797
où les indigènes se présentaient
ceci au grand Kahuna.

983
00:57:17,799 --> 00:57:19,766
Vous l'avez présenté ?

984
00:57:19,768 --> 00:57:22,569
Je l'ai acheté à Acapulco
pour 20 pesos crasseux.

985
00:57:22,571 --> 00:57:23,937
Tu ferais mieux de commencer
apprendre, Moondoggie,

986
00:57:23,939 --> 00:57:27,407
il y a une étiquette de prix
sur tout.

987
00:57:29,311 --> 00:57:32,612
Eh bien, et alors. Tu l'as acheté.

988
00:57:33,248 --> 00:57:35,582
Écoute, je peux prendre un gag.

989
00:57:35,584 --> 00:57:37,851
Tu n'étais pas inquiet ?

990
00:57:37,853 --> 00:57:38,751
Je veux dire, tu n'as pas à t'inquiéter

991
00:57:38,753 --> 00:57:42,455
tout va changer
je pense y aller maintenant.

992
00:57:42,457 --> 00:57:44,891
J'y vais, d'accord.

993
00:57:45,260 --> 00:57:47,560
Oui, monsieur, j'y vais.

994
00:57:49,798 --> 00:57:53,800
Garçon, mon père sera-t-il surpris
pour voir qu'il n'est pas le seul.

995
00:57:53,802 --> 00:57:55,101
Le seul quoi ?

996
00:57:55,103 --> 00:57:57,871
Oh, je te l'ai dit, une roue.

997
00:57:58,506 --> 00:58:01,908
Maintenant, attends qu'il le découvre
sur moi...

998
00:58:01,910 --> 00:58:03,276
me tailler une vie,

999
00:58:03,278 --> 00:58:04,944
se déplacer
tout cet hémisphère arrogant

1000
00:58:04,946 --> 00:58:08,481
avec des gars autour de moi
me traite comme un roi,

1001
00:58:08,483 --> 00:58:10,617
comme toi, Kahuna.

1002
00:58:10,685 --> 00:58:12,285
Ouais.

1003
00:58:14,022 --> 00:58:15,889
Garçon, il y a un moment drôle.

1004
00:58:15,891 --> 00:58:20,260
Tu sais, à propos de la seule chose
mon père a peur de l'eau.

1005
00:58:24,733 --> 00:58:25,865
Salut, où vas-tu?

1006
00:58:25,867 --> 00:58:29,936
Dis à Waikiki que j'ai emprunté
sa voiture pour aller en ville.

1007
00:58:29,938 --> 00:58:31,871
Que fait-elle à l'étage ?

1008
00:58:31,873 --> 00:58:33,973
Je ne sais pas, chérie.

1009
00:58:33,975 --> 00:58:34,574
Francie !

1010
00:58:34,576 --> 00:58:38,177
Francie, samedi soir,
c'est l'heure des concerts !

1011
00:58:38,179 --> 00:58:39,245
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1012
00:58:39,247 --> 00:58:40,780
Francie, tu ne nous l'as pas dit.

1013
00:58:40,782 --> 00:58:42,882
Ce soir doit être spécial.

1014
00:58:42,884 --> 00:58:45,285
Eh bien, au revoir, Fran.

1015
00:58:45,287 --> 00:58:46,085
Je te verrai plus tard.

1016
00:58:46,087 --> 00:58:49,622
Au revoir, B.L.,
et merci pour tout.

1017
00:58:49,758 --> 00:58:51,491
Eh bien, je... je suppose que je
j'aurais dû te le dire,

1018
00:58:51,493 --> 00:58:53,226
mais je ne peux pas venir ce soir.

1019
00:58:53,228 --> 00:58:54,827
Vous voyez, les gars
à la plage

1020
00:58:54,829 --> 00:58:58,264
on donne une grande... une grande fête.

1021
00:58:58,266 --> 00:59:01,100
N'est-ce pas merveilleux, Russell ?

1022
00:59:01,569 --> 00:59:03,303
Bien...

1023
00:59:03,305 --> 00:59:05,204
Eh bien, à quelle heure
est le jeune homme chanceux

1024
00:59:05,206 --> 00:59:07,740
je vais ramasser
son rendez-vous glamour ?

1025
00:59:07,742 --> 00:59:10,877
Oh, euh, je ne suis pas récupéré.

1026
00:59:10,879 --> 00:59:12,979
Tu vois,
il me retrouve quelque part.

1027
00:59:12,981 --> 00:59:14,147
Le tenir.

1028
00:59:14,149 --> 00:59:17,083
Papa, je suis vraiment très en retard.

1029
00:59:17,085 --> 00:59:18,518
Il y a évidemment une erreur.

1030
00:59:18,520 --> 00:59:21,254
Un gentleman, Francie, toujours
récupère la jeune femme...

1031
00:59:21,256 --> 00:59:24,157
Eh bien, ce monsieur
est différent.

1032
00:59:24,159 --> 00:59:26,025
Eh bien, laisse-le prendre
indifférent rapide.

1033
00:59:26,027 --> 00:59:28,962
Soit tu l'appelles et tu lui dis
qu'il vienne ici et vienne te chercher,

1034
00:59:28,964 --> 00:59:30,596
ou tout oublier.

1035
00:59:30,598 --> 00:59:31,497
Oublie ça? Oui, oublie ça.

1036
00:59:31,499 --> 00:59:35,635
Mère, vas-tu laisser papa
rester là et tout gâcher ?

1037
00:59:35,637 --> 00:59:37,804
Francie, un garçon ne pense qu'à
plus de vous si vous...

1038
00:59:37,806 --> 00:59:41,474
J'ai travaillé comme un chien pour obtenir
même invité à cette bagarre !

1039
00:59:41,476 --> 00:59:45,178
Dois-je comprendre qu'une fille
l'un des miens penserait même à y aller

1040
00:59:45,180 --> 00:59:46,346
à un endroit
qu'elle n'était pas la bienvenue ?

1041
00:59:46,348 --> 00:59:49,849
Poursuivre! Allez-y et dites tout
les choses horribles que tu aimes,

1042
00:59:49,851 --> 00:59:51,751
mais je ne change pas d'avis !

1043
00:59:51,753 --> 00:59:52,452
Oh, Francie,

1044
00:59:52,454 --> 00:59:54,387
ton père juste
je t'aime trop

1045
00:59:54,389 --> 00:59:57,824
laisser quelqu'un
vous traite mal.

1046
00:59:58,125 --> 00:59:59,125
Bébé...

1047
00:59:59,127 --> 01:00:00,560
la dernière chose dans
le monde que je veux faire

1048
01:00:00,562 --> 01:00:03,262
ça rend ma petite fille malheureuse.

1049
01:00:03,264 --> 01:00:04,230
Oui. Là...

1050
01:00:04,232 --> 01:00:07,767
Tu es plus jolie sans larmes.

1051
01:00:08,036 --> 01:00:09,469
Oh, papa, maman, je suis désolé.

1052
01:00:09,471 --> 01:00:12,005
Je ne veux pas crier,
ou... ou être frais, ou...

1053
01:00:12,007 --> 01:00:13,406
D'accord...

1054
01:00:13,408 --> 01:00:15,375
Tout est fini maintenant.

1055
01:00:15,377 --> 01:00:17,477
Après tout, tout ce que je demande
c'est de s'assurer

1056
01:00:17,479 --> 01:00:22,315
que les garçons ma petite fille
les sorties avec sont dignes d'elle.

1057
01:00:22,317 --> 01:00:23,816
Prends un garçon comme
Le fils de Jeffrey Matthews...

1058
01:00:23,818 --> 01:00:27,520
Oh, je ne suis pas intéressé
chez le fils de Jeffrey Matthews

1059
01:00:27,522 --> 01:00:29,655
ou son neveu ou son chien !

1060
01:00:29,657 --> 01:00:30,423
Francie !

1061
01:00:30,425 --> 01:00:31,924
Je veux juste y aller,
et j'y vais !

1062
01:00:31,926 --> 01:00:35,461
Au nom des cieux,
qu'est-ce que c'est?

1063
01:00:35,463 --> 01:00:37,930
Eh bien, si tu dois
sais, c'est un pot-de-vin.

1064
01:00:37,932 --> 01:00:39,465
C'est à quel point je suis anxieux
tous les gars sont

1065
01:00:39,467 --> 01:00:41,667
pour sortir votre
fille chérie.

1066
01:00:41,669 --> 01:00:43,469
Dorothée... Dorothée.

1067
01:00:43,471 --> 01:00:44,504
Francie, vraiment.

1068
01:00:44,506 --> 01:00:45,471
Oh, ce n'est que la moitié.

1069
01:00:45,473 --> 01:00:49,375
Pour avoir ce rendez-vous ce soir,
J'ai dû débourser de l'argent liquide.

1070
01:00:49,377 --> 01:00:53,179
Quel genre de folie a
pris possession de cette famille ?

1071
01:00:53,181 --> 01:00:55,181
Cash froid, gigots d'agneau.

1072
01:00:55,183 --> 01:00:59,619
Pensez-vous que c'est ce que
le jeune homme d'aujourd'hui veut ?

1073
01:00:59,621 --> 01:01:00,686
Tu as tellement raison.

1074
01:01:00,688 --> 01:01:03,456
L'homme que je recherche, c'est sûr
veut autre chose,

1075
01:01:03,458 --> 01:01:06,492
et je verrai qu'il comprendra !

1076
01:01:09,097 --> 01:01:10,763
Dorothée, je te le dis,

1077
01:01:10,765 --> 01:01:14,067
à moins que tu prennes ça
ta fille à la main,

1078
01:01:14,069 --> 01:01:14,634
Je vais...

1079
01:01:14,636 --> 01:01:17,703
Russ, elle s'en va !

1080
01:01:18,273 --> 01:01:19,338
Elle est quoi ?

1081
01:01:19,340 --> 01:01:21,107
Ooh ooh!

1082
01:01:21,209 --> 01:01:24,143
Elle ne peut pas. Elle ne peut pas.
Je ne la laisserai pas.

1083
01:01:24,145 --> 01:01:26,712
Je vais l'enfermer dans sa chambre.

1084
01:01:37,125 --> 01:01:38,624
Hé, Gidge...

1085
01:01:38,626 --> 01:01:42,228
Bon sang, tu as l'air habillé pour tuer.

1086
01:01:42,464 --> 01:01:43,529
Merci.

1087
01:01:43,531 --> 01:01:44,697
Qui allez-vous massacrer ?
Hein?

1088
01:01:44,699 --> 01:01:47,600
J'ai dit, tu as l'air d'être
dehors pour accrocher un gars.

1089
01:01:47,602 --> 01:01:50,937
Oh non, je suis juste
j'attends mon rendez-vous.

1090
01:01:50,939 --> 01:01:52,939
D'accord si j'attends avec toi ?

1091
01:01:52,941 --> 01:01:55,074
Comme vous voudrez.

1092
01:01:57,011 --> 01:01:59,278
Où est Joanne ?

1093
01:01:59,280 --> 01:02:02,120
J'ai dû lui poser un lapin ce soir.
Je travaille.

1094
01:02:03,284 --> 01:02:05,485
Tu ne viens pas au luau ?

1095
01:02:05,954 --> 01:02:08,588
Oh, bien sûr, je serai là.

1096
01:02:10,792 --> 01:02:12,859
C'est là que mon travail me mène.

1097
01:02:14,895 --> 01:02:15,895
Tu l'as deviné.

1098
01:02:15,897 --> 01:02:17,330
Old Hot Shot s'est fait ligoter
jusqu'à minuit,

1099
01:02:17,332 --> 01:02:20,500
j'ai donc repris le...
affectation.

1100
01:02:21,269 --> 01:02:22,368
Tu as?

1101
01:02:22,370 --> 01:02:25,805
Oh... Oh, mais... mais tu ne peux pas.

1102
01:02:26,508 --> 01:02:28,040
Pourquoi?

1103
01:02:28,176 --> 01:02:29,575
Pourquoi?

1104
01:02:29,710 --> 01:02:30,710
Eh bien, pour avoir crié...

1105
01:02:30,712 --> 01:02:34,046
Savez-vous qui est ce penché ?
Shot s'était aligné pour le travail ?

1106
01:02:34,048 --> 01:02:35,414
Amoureux, garçon !

1107
01:02:35,416 --> 01:02:37,283
Une lutteuse ne le serait pas
en sécurité avec cette pieuvre,

1108
01:02:37,285 --> 01:02:39,619
encore moins un bébé
dans les bras comme toi.

1109
01:02:39,621 --> 01:02:44,090
Oh, eh bien, merci beaucoup,
mais je peux prendre soin de moi.

1110
01:02:45,226 --> 01:02:46,459
D’ailleurs, qu’est-ce que ça te fait ?

1111
01:02:46,461 --> 01:02:49,228
Tome? Rien.
Pourquoi devrait-il en être ainsi ?

1112
01:02:49,230 --> 01:02:50,630
Juste un travail bien rémunéré,

1113
01:02:50,632 --> 01:02:52,865
et en plus, avec les plans
J'ai fait la queue...

1114
01:02:52,867 --> 01:02:56,269
J'aurais besoin d'argent facile.

1115
01:02:56,271 --> 01:02:56,702
Je vois.

1116
01:02:56,704 --> 01:03:01,040
Se détendre. Écoute, je peux jouer à Roméo
ainsi que Hot Shot à tout moment.

1117
01:03:01,042 --> 01:03:03,509
Tu fais confiance au vieux Moondoggie, bébé.

1118
01:03:03,511 --> 01:03:05,178
Je vais faire semblant, très bien.

1119
01:03:05,180 --> 01:03:05,845
Mais je...

1120
01:03:05,847 --> 01:03:08,781
Écoute, ça va. Coup chaud
m'a informé de la configuration.

1121
01:03:08,783 --> 01:03:11,117
Vous voulez obtenir un certain
un mec jaloux, non ?

1122
01:03:11,119 --> 01:03:15,288
Tu n'as pas besoin de me dire qui
c'est jusqu'à notre arrivée.

1123
01:03:15,290 --> 01:03:16,989
Allez.

1124
01:03:33,975 --> 01:03:36,642
J'ai une jolie petite fille
Et je l'appelle Cendrillon

1125
01:03:36,644 --> 01:03:38,244
Je suis tellement amoureux d'elle

1126
01:03:38,246 --> 01:03:40,746
Je suis le gars chanceux
Qu'elle appelle son camarade

1127
01:03:40,748 --> 01:03:42,648
Et elle le fera toujours, j'en suis sûr

1128
01:03:42,650 --> 01:03:44,550
Nous pouvons danser toute la nuit
Au record-hop

1129
01:03:44,552 --> 01:03:47,053
Dansez toute la nuit jusqu'à 12h00

1130
01:03:47,055 --> 01:03:48,120
Nous pouvons passer la nuit
Sauter

1131
01:03:48,122 --> 01:03:49,222
Mais ma tête serait
Un coup sourd

1132
01:03:49,224 --> 01:03:51,023
Si je ne la ramenais pas à la maison
À temps

1133
01:03:51,025 --> 01:03:53,092
Je perdrais mon amour sublime

1134
01:03:53,094 --> 01:03:55,561
Et peut-être que ma tête

1135
01:04:03,104 --> 01:04:05,838
Je suis son propre prince charmant
Et sa beauté est si alarmante

1136
01:04:05,840 --> 01:04:07,273
Quand je viens la chercher à 8 heures

1137
01:04:07,275 --> 01:04:10,209
Cendrillon va si bien
Et elle est toujours à moi

1138
01:04:10,211 --> 01:04:11,877
Pour un rendez-vous régulier le week-end

1139
01:04:11,879 --> 01:04:13,946
Elle est vraiment propre
Quand elle monte à bord

1140
01:04:13,948 --> 01:04:15,982
Son entraîneur royal
Ma Ford sautée

1141
01:04:15,984 --> 01:04:18,117
Puis nous nous envolons
Cendrillon et moi

1142
01:04:18,119 --> 01:04:19,952
À notre préféré
Spectacle drive-in

1143
01:04:19,954 --> 01:04:22,355
Et à midi, c'est à la maison que nous rentrons

1144
01:04:22,357 --> 01:04:24,890
Mais nous rentrons très lentement à la maison

1145
01:04:24,892 --> 01:04:27,793
Écouter la radio

1146
01:04:44,312 --> 01:04:46,646
Dans le livre il est dit
Que l'horloge sonnait midi

1147
01:04:46,648 --> 01:04:48,180
Et la magie de sa beauté
Était parti

1148
01:04:48,182 --> 01:04:50,916
Eh bien, les filles comparent
Mais ça s'arrête là

1149
01:04:50,918 --> 01:04:53,085
Parce que la magie de ma Cendrillon
Continue

1150
01:04:53,087 --> 01:04:54,787
Je devrai peut-être la perdre
À 12h00

1151
01:04:54,789 --> 01:04:57,223
Mais la beauté de ma Cendrillon
Je ne m'arrêterai jamais

1152
01:04:57,225 --> 01:04:59,158
Si tu veux voir
C'est elle qui est avec moi

1153
01:04:59,160 --> 01:05:01,394
C'est la bonne
Cela rend ma vie complète

1154
01:05:01,396 --> 01:05:03,729
Elle est jolie et douce
Et doux

1155
01:05:03,731 --> 01:05:05,798
Comment peut-on être aussi soigné ?

1156
01:05:05,800 --> 01:05:08,868
Mm-hmm, mm, mm, mm...

1157
01:05:38,232 --> 01:05:42,935
On dirait que tous les surfeurs de
ici à San Onofre est arrivé.

1158
01:05:43,371 --> 01:05:47,873
Cent contre un, ils n'ont jamais
mettre les pieds dans l'océan.

1159
01:06:03,891 --> 01:06:06,459
Hé, Gidget, où est ce steak ?

1160
01:06:06,461 --> 01:06:10,596
Oh, tout va bien, chérie.
Allez vous amuser.

1161
01:06:42,029 --> 01:06:45,064
Très bien, est-ce que tu
tu veux le renverser maintenant ?

1162
01:06:46,300 --> 01:06:49,335
Qui est le pauvre farceur innocent

1163
01:06:49,337 --> 01:06:51,470
tu es prêt à accrocher ?

1164
01:06:51,472 --> 01:06:53,672
Avez-vous demandé?

1165
01:06:53,674 --> 01:06:55,908
Eh bien, disons
Je peux deviner,

1166
01:06:55,910 --> 01:06:58,477
mais de toute façon, j'ai un rôle
jouer, n'est-ce pas ?

1167
01:06:58,880 --> 01:07:00,913
Eh bien, mon garçon, j'espère juste
tu es un meilleur acteur

1168
01:07:00,915 --> 01:07:03,382
qu'étudiant de la nature humaine.

1169
01:07:03,384 --> 01:07:04,850
Quoi?

1170
01:07:04,852 --> 01:07:05,618
Pratiquement n'importe quel imbécile

1171
01:07:05,620 --> 01:07:07,686
j'aurais pu voir,
tout l'été,

1172
01:07:07,688 --> 01:07:10,055
celui sur lequel je suis parti.

1173
01:07:15,430 --> 01:07:17,430
Kahuna, bien sûr.

1174
01:07:17,432 --> 01:07:18,497
Kahuna ?

1175
01:07:18,499 --> 01:07:19,999
Eh bien, qui d'autre ?

1176
01:07:20,001 --> 01:07:23,369
Eh bien, vous devez plaisanter.
Il a deux fois ton âge.

1177
01:07:23,371 --> 01:07:25,871
Oh, je sais,
Œdipe et tout ça.

1178
01:07:25,873 --> 01:07:28,707
C'est ce qu'on appelle un complexe paternel.

1179
01:07:28,709 --> 01:07:31,811
Seulement, ce que je ressens
à propos de Kahuna...

1180
01:07:31,813 --> 01:07:34,680
eh bien, ce n'est tout simplement pas fille.

1181
01:07:34,949 --> 01:07:38,050
Vous auriez certainement pu me tromper.

1182
01:07:40,521 --> 01:07:42,755
Personne ne peut t'aider
le rendre jaloux.

1183
01:07:42,757 --> 01:07:44,890
Prends-le-moi.
Je connais le Kahuna.

1184
01:07:44,892 --> 01:07:47,026
Écoute, tu n'as pas été embauché
pour obtenir des conseils.

1185
01:07:47,028 --> 01:07:52,364
Maintenant, veux-tu le travail, ou
Je dois trouver quelqu'un d'autre ?

1186
01:07:55,102 --> 01:07:58,237
Que va faire la patronne
avez-vous d'abord ?

1187
01:08:04,712 --> 01:08:09,482
Eh bien, je-je-je suppose que nous pourrions
commencez par vous tenir la main.

1188
01:08:14,355 --> 01:08:16,856
Très bien, et ensuite ?

1189
01:08:19,260 --> 01:08:20,960
Eh bien, tout ce que nous devons faire
pendant un certain temps,

1190
01:08:20,962 --> 01:08:22,294
jusqu'à ce que Kahuna le remarque,

1191
01:08:22,296 --> 01:08:26,165
c'est faire comme si nous étions fous
l'un pour l'autre.

1192
01:08:26,167 --> 01:08:27,633
En surface seulement, bien sûr.

1193
01:08:27,635 --> 01:08:31,504
Oh, ouais, en surface
seulement, bien sûr.

1194
01:08:32,440 --> 01:08:35,574
Le gadget est bloqué
sur le grand Kahuna...

1195
01:08:35,576 --> 01:08:39,478
Eh bien, je ne suis pas différent
de l'un d'entre eux...

1196
01:08:39,480 --> 01:08:41,080
sauf pour une chose.

1197
01:08:41,082 --> 01:08:42,348
L'euphémisme de l'année.

1198
01:08:42,350 --> 01:08:45,150
Ecoute, quand je me décide
pour obtenir quelque chose, je comprends.

1199
01:08:45,152 --> 01:08:49,021
Je suis sérieux. je ferais
n'importe quoi pour avoir Kahuna.

1200
01:08:49,457 --> 01:08:50,556
Maintenant, Gidge, écoute-moi.

1201
01:08:50,558 --> 01:08:54,827
Je veux dire, en tant qu'ami, j'ai
je dois te redresser.

1202
01:08:54,896 --> 01:08:58,464
Kahuna va bien, je suppose,
mais pour un enfant comme toi...

1203
01:08:58,466 --> 01:08:59,999
Oui?

1204
01:09:01,302 --> 01:09:06,805
Eh bien, euh, tu ne trouves pas le
Kahuna du côté paresseux ?

1205
01:09:07,041 --> 01:09:09,875
L'amour laisse place aux défauts.

1206
01:09:10,144 --> 01:09:12,111
Quoi qu'il en soit, j'ai de l'espoir
pour le Kahuna.

1207
01:09:12,113 --> 01:09:14,980
Il pourrait faire quelque chose
de sa vie.

1208
01:09:14,982 --> 01:09:17,483
Oh, mon garçon, maintenant, c'est hilarant.

1209
01:09:17,485 --> 01:09:21,520
Et qu'est-ce qui te rend tel
une autorité sur Kahuna ?

1210
01:09:21,522 --> 01:09:24,957
Parce que lui et moi
sont deux exemplaires.

1211
01:09:29,096 --> 01:09:30,195
Oh, Gidge...

1212
01:09:30,197 --> 01:09:33,532
Écoute, ce que j'ai dit, c'est...
C'est rien de personnel.

1213
01:09:35,303 --> 01:09:38,170
Je veux dire, une fille comme toi...

1214
01:09:38,673 --> 01:09:41,507
tu es une vraie responsabilité.

1215
01:09:41,976 --> 01:09:46,145
Tu prends un gars qui croit
sans aucune condition,

1216
01:09:46,147 --> 01:09:48,647
un gars comme moi, même...

1217
01:09:49,617 --> 01:09:51,617
Je veux dire, si je...

1218
01:09:52,486 --> 01:09:56,255
si jamais je le devais,
euh, pour me laisser aller...

1219
01:09:56,257 --> 01:09:57,790
Oui?

1220
01:10:01,829 --> 01:10:03,429
Eh bien, disons, par exemple,

1221
01:10:03,431 --> 01:10:06,899
maintenant, à cette minute...

1222
01:10:07,201 --> 01:10:11,637
Je veux dire, si ça... si ça
n'était pas qu'un travail rémunéré...

1223
01:10:13,374 --> 01:10:16,442
Euh, tu pourrais les remettre ?

1224
01:10:16,444 --> 01:10:18,477
Je veux dire, seulement parce que
Je pense que Kahuna regarde,

1225
01:10:18,479 --> 01:10:23,916
et nous pourrions le faire ressembler
réel, n'est-ce pas ?

1226
01:10:24,919 --> 01:10:26,518
Bien sûr.

1227
01:10:33,927 --> 01:10:34,927
Est-ce qu'il regarde maintenant ?

1228
01:10:34,929 --> 01:10:37,129
Mm, j'en suis sûr.

1229
01:10:51,245 --> 01:10:57,516
Il n'y a rien de tel que le
la meilleure chose à aimer

1230
01:10:58,285 --> 01:11:03,822
Aucun substitut
Ou un fac-similé de celui-ci

1231
01:11:06,127 --> 01:11:09,328
Essayez juste de vous en passer

1232
01:11:09,330 --> 01:11:12,131
Allez voir jusqu'où vous allez

1233
01:11:12,299 --> 01:11:15,801
Pourquoi n'y faisons-nous pas face ?
Qu'est-ce qui peut le remplacer ?

1234
01:11:15,803 --> 01:11:18,537
Rien
Ils y ont déjà pensé

1235
01:11:18,539 --> 01:11:24,076
Il n'y a rien comme ça
Avec le même attrait

1236
01:11:24,912 --> 01:11:31,016
Et rien de tel que Quand tu
tomber amoureux pour de vrai

1237
01:11:33,354 --> 01:11:35,854
Que ce soit la vraie chose

1238
01:11:35,856 --> 01:11:37,923
C'est ce dont je suis certain

1239
01:11:37,925 --> 01:11:44,430
Il n'y a rien de tel que le
la meilleure chose à aimer

1240
01:11:44,632 --> 01:11:50,736
Il n'y a rien de tel que
La prochaine meilleure chose à aimer

1241
01:11:51,906 --> 01:11:57,309
Aucun substitut
Ou un fac-similé de celui-ci

1242
01:11:59,613 --> 01:12:02,581
Comment peut-on l’ignorer ?

1243
01:12:02,583 --> 01:12:05,718
Comment pouvons-nous ne pas en tenir compte ?

1244
01:12:05,720 --> 01:12:09,588
Tout comme l'intérieur
Envie de dîner

1245
01:12:09,590 --> 01:12:11,790
L'amour est un besoin humain

1246
01:12:11,792 --> 01:12:17,296
Il n'y a rien de tel que le
la meilleure chose à aimer

1247
01:12:18,933 --> 01:12:24,136
La nécessité a donné
Une main froide et froide, un gant

1248
01:12:25,473 --> 01:12:31,677
De même, quelqu'un à qui s'accrocher
Quand il y a une lune au dessus

1249
01:12:31,679 --> 01:12:37,549
Il n'y a rien de tel que
La prochaine meilleure chose à aimer

1250
01:12:45,226 --> 01:12:48,293
Hé! Hé, hé ! Hé, Moondoggie, bébé.
Le casser.

1251
01:12:48,295 --> 01:12:49,661
Allez, il est midi cinq heures.

1252
01:12:49,663 --> 01:12:51,196
Vous n'êtes pas en service.

1253
01:12:51,198 --> 01:12:52,397
Euh, j'espère que Moondoggie est là

1254
01:12:52,399 --> 01:12:55,000
vous en avez donné pour votre argent.

1255
01:12:55,002 --> 01:12:56,602
Oh, ne t'inquiète pas, il...

1256
01:12:56,604 --> 01:12:59,304
il a donné une belle prestation.

1257
01:13:11,085 --> 01:13:12,151
Hé, hé, hé.

1258
01:13:12,153 --> 01:13:12,885
Qu'est-ce qu'il y a, petit ?

1259
01:13:12,887 --> 01:13:15,554
Quoi, as-tu... fait
tu as perdu Moondoggie ?

1260
01:13:15,556 --> 01:13:17,523
Ouais, je l'ai perdu, d'accord.

1261
01:13:17,525 --> 01:13:21,126
C'est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

1262
01:13:21,128 --> 01:13:22,127
Oh...

1263
01:13:22,129 --> 01:13:25,164
Oh, eh bien, je pense
Je vais couper aussi.

1264
01:13:25,166 --> 01:13:27,032
Euh, tu vas me conduire ?

1265
01:13:27,034 --> 01:13:28,066
Bien sûr. Où aller ?

1266
01:13:28,068 --> 01:13:30,369
Un de mes amis, euh, a
une cabane sur la plage.

1267
01:13:30,371 --> 01:13:32,638
Je pensais que je n'obtiendrais pas
tu dors ici ce soir,

1268
01:13:32,640 --> 01:13:34,873
alors je l'ai emprunté.

1269
01:13:41,081 --> 01:13:43,582
Tu es sûr de vouloir
partir si tôt ?

1270
01:13:43,584 --> 01:13:45,818
Ouais, j'en suis sûr.

1271
01:13:45,953 --> 01:13:48,520
Je t'attendrai dans la voiture.

1272
01:13:48,522 --> 01:13:50,489
Hé, Gidge, écoute, Gidge,
à propos de cet argent...

1273
01:13:50,491 --> 01:13:51,623
Oublie ça. Attends une minute!

1274
01:13:51,625 --> 01:13:53,625
Je suis désolé mais
le Kahuna attend.

1275
01:13:53,627 --> 01:13:55,060
Il se trouve que nous sommes en route

1276
01:13:55,062 --> 01:13:56,428
dans une certaine cabane de plage.

1277
01:13:56,430 --> 01:13:59,398
Cabane de plage ? Qui d'autre y va ?

1278
01:13:59,400 --> 01:14:00,232
Juste Kahuna et moi.

1279
01:14:00,234 --> 01:14:03,502
Ne sous-estimez pas votre
performance là-bas, Barrymore.

1280
01:14:03,504 --> 01:14:06,672
Il a vendu le Kahuna à 100 pour cent,

1281
01:14:06,674 --> 01:14:07,806
et tu as gagné
chaque centime.

1282
01:14:07,808 --> 01:14:10,709
Écoute, peut-être que les Kahuna
il a perdu son rocker,

1283
01:14:10,711 --> 01:14:13,779
mais toi, sur un de ses
des petites soirées privées ?

1284
01:14:13,781 --> 01:14:15,214
Gidge, tu ne sais pas
dans quoi vous vous embarquez.

1285
01:14:15,216 --> 01:14:18,217
Eh bien, une fille doit
commence un jour,

1286
01:14:18,219 --> 01:14:22,454
et le Kahuna a toujours
été un excellent entraîneur.

1287
01:14:30,164 --> 01:14:32,731
Tu as été terriblement silencieux, mon ange.

1288
01:14:32,733 --> 01:14:34,099
Qu'est-ce que c'est? Un chien de lune ?

1289
01:14:34,101 --> 01:14:35,868
Un chien de lune ? Oh...

1290
01:14:35,870 --> 01:14:39,538
Non, j'ai oublié
tout de lui.

1291
01:14:40,040 --> 01:14:44,009
D'accord. Bonne nuit mon ange.

1292
01:14:45,713 --> 01:14:49,815
Euh, je suppose, euh, eh bien,
toi et lui parlez beaucoup

1293
01:14:49,817 --> 01:14:51,884
à propos de vos rendez-vous
et tout, hein ?

1294
01:14:51,886 --> 01:14:55,120
Ouais, nous sommes assez proches. Pourquoi?

1295
01:14:55,122 --> 01:14:56,555
Tout ce que je peux faire?

1296
01:14:56,557 --> 01:14:57,189
Y a-t-il!

1297
01:14:57,191 --> 01:15:00,125
Oh, eh bien, non, non
à propos de Moondoggie.

1298
01:15:00,127 --> 01:15:03,929
Je... je veux dire, bon sang, qui
il tient à lui, mais...

1299
01:15:05,132 --> 01:15:08,433
Eh bien, écoute, je me demandais...

1300
01:15:08,602 --> 01:15:10,569
Eh bien, est-ce que ça irait

1301
01:15:10,571 --> 01:15:13,639
si je rentrais à l'intérieur pendant un moment ?

1302
01:15:13,641 --> 01:15:16,942
Oh, eh bien, euh,
il est un peu tard,

1303
01:15:16,944 --> 01:15:21,179
et j'avais prévu d'obtenir
au lit très bientôt.

1304
01:15:21,181 --> 01:15:24,549
Euh, très bien, mon ange.

1305
01:15:24,551 --> 01:15:27,920
Si c'est si important, allez.

1306
01:15:56,183 --> 01:15:58,550
Eh bien... je suppose
tu pourrais appeler ça

1307
01:15:58,552 --> 01:16:02,220
l'un des principaux
étapes de ma vie.

1308
01:16:13,033 --> 01:16:14,533
Faites comme chez vous, Gidge.

1309
01:16:14,535 --> 01:16:15,500
Je vais, euh...

1310
01:16:15,502 --> 01:16:19,404
vois si je peux faire peur
un café ou quelque chose comme ça.

1311
01:16:34,388 --> 01:16:35,787
Regarder.

1312
01:16:46,065 --> 01:16:47,065
Allez.

1313
01:16:47,067 --> 01:16:48,400
Oh, jeune homme,
Pourriez-vous nous aider?

1314
01:16:48,402 --> 01:16:50,936
Nous recherchons notre
fille, Francie Lawrence.

1315
01:16:50,938 --> 01:16:53,672
Francie... Non, je suis désolé...

1316
01:16:53,674 --> 01:16:56,441
je crois que les garçons
appelle-la Gidget.

1317
01:16:56,443 --> 01:16:57,042
Oh, Gidge, ouais.

1318
01:16:57,044 --> 01:16:58,443
Savez-vous où elle est?
Je ne sais pas.

1319
01:16:58,445 --> 01:17:01,847
Mais Moondoggie s'est aidé
à ma voiture pour la suivre.

1320
01:17:01,849 --> 01:17:02,614
La suivre où ?

1321
01:17:02,616 --> 01:17:04,916
Eh bien, il a dit qu'elle était allée
avec Kahuna chez Joe.

1322
01:17:04,918 --> 01:17:07,119
Chez Joe ?
C'est quoi, un restaurant ?

1323
01:17:07,121 --> 01:17:08,754
Pourriez-vous nous dire
comment aller là?

1324
01:17:08,756 --> 01:17:10,255
Je ne sais pas où c'est,

1325
01:17:10,257 --> 01:17:11,556
mais ce n'est pas un restaurant.

1326
01:17:11,558 --> 01:17:13,325
C'est juste une cabane de plage.

1327
01:17:13,327 --> 01:17:15,060
Cabane de plage !

1328
01:17:15,496 --> 01:17:19,765
Eh bien, c'est un vrai
repaire d'iniquité, n'est-ce pas ?

1329
01:17:19,767 --> 01:17:20,866
Ouais...

1330
01:17:20,868 --> 01:17:23,702
Tu es sûr que tu ne le ferais pas
tu préfères prendre un café ?

1331
01:17:48,328 --> 01:17:50,595
Eh bien, qu'en est-il ?

1332
01:17:51,065 --> 01:17:52,297
Et quoi ?

1333
01:17:52,299 --> 01:17:55,434
Que diriez-vous d'un de vos petits
des soirées privées ?

1334
01:17:58,639 --> 01:18:01,440
Que diriez-vous d'un de mes petits...

1335
01:18:01,442 --> 01:18:03,708
des soirées privées ?

1336
01:18:04,912 --> 01:18:06,912
Etes-vous, euh...

1337
01:18:07,081 --> 01:18:10,382
es-tu sûr
c'est ce que tu veux ?

1338
01:18:10,784 --> 01:18:13,985
Eh bien, eh bien, euh,

1339
01:18:13,987 --> 01:18:17,722
Je veux dire... eh bien, bien sûr.

1340
01:18:17,724 --> 01:18:20,725
C'est pour cela que je suis venu ici.

1341
01:18:24,631 --> 01:18:28,567
Dans ce cas, nous avons besoin
la bonne ambiance, hein ?

1342
01:18:37,878 --> 01:18:39,778
Bien, hein ?

1343
01:18:40,214 --> 01:18:41,746
Bon.

1344
01:18:45,219 --> 01:18:49,654
Ah, le langage de l'amour.

1345
01:18:56,864 --> 01:19:00,799
Oh, euh... peut-être que tu aimerais...

1346
01:19:00,801 --> 01:19:03,935
se glisser dans quelque chose
plus confortable, hein ?

1347
01:19:04,738 --> 01:19:10,075
Oh, eh bien... Eh bien, non,
Je ne pense pas, non.

1348
01:19:10,577 --> 01:19:12,577
J'ai exactement ce qu'il faut.

1349
01:19:12,579 --> 01:19:17,816
Vous seriez surpris de ce qui s'est passé dans le passé,
euh, les locataires sont partis d'ici.

1350
01:19:18,085 --> 01:19:19,885
Ouais, nous y sommes.

1351
01:19:22,055 --> 01:19:23,955
Juste à droite.

1352
01:19:30,931 --> 01:19:33,932
Nous le garderons là...

1353
01:19:34,468 --> 01:19:36,668
pour quand vous le voulez.

1354
01:19:37,905 --> 01:19:40,238
Dehors, l'océan.

1355
01:19:40,240 --> 01:19:41,706
A l'intérieur, toi et moi,

1356
01:19:41,708 --> 01:19:45,677
et rien d'autre n'a d'importance, hein ?

1357
01:19:46,113 --> 01:19:48,280
Qui a dit :

1358
01:19:48,282 --> 01:19:50,315
"Suspendu dans le temps et dans l'espace"

1359
01:19:50,317 --> 01:19:53,084
"tes lèvres sur les miennes,
les contours doux de... "

1360
01:19:53,086 --> 01:19:54,286
Je ne sais pas.

1361
01:19:54,288 --> 01:19:55,820
Je l'ai fait.

1362
01:19:55,822 --> 01:19:58,123
Je viens de l'inventer.

1363
01:19:58,125 --> 01:20:00,225
Tu m'inspires.

1364
01:20:00,427 --> 01:20:01,927
Oh?

1365
01:20:03,463 --> 01:20:05,130
Hé...

1366
01:20:06,667 --> 01:20:09,568
Hé, tu... es vraiment gentil.

1367
01:20:09,570 --> 01:20:14,739
Oh non, je suis juste...
juste un peu...

1368
01:20:15,075 --> 01:20:16,808
Doux...

1369
01:20:17,844 --> 01:20:19,945
et doux...

1370
01:20:21,748 --> 01:20:23,515
et adorable,

1371
01:20:24,151 --> 01:20:25,917
et mignon...

1372
01:20:32,692 --> 01:20:33,692
Qu'est-ce que c'est?

1373
01:20:33,694 --> 01:20:38,263
Il est temps pour toi de partir
à la maison, c'est ça...

1374
01:20:38,265 --> 01:20:40,365
avant que j'oublie
c'est juste un jeu.

1375
01:20:40,367 --> 01:20:42,767
Très bien, maintenant, sortez.

1376
01:20:42,769 --> 01:20:45,036
Allez, bats-le.

1377
01:20:49,977 --> 01:20:51,610
Oh, c'est Moondoggie !

1378
01:20:51,612 --> 01:20:52,410
Je pourrais juste mourir.

1379
01:20:52,412 --> 01:20:55,614
Je suppose que tu lui diras
comment tu m'as dépoussiéré.

1380
01:20:55,616 --> 01:20:57,182
Oh, ça va le tuer.

1381
01:20:57,184 --> 01:20:58,450
Cela va vraiment le tuer.

1382
01:20:58,452 --> 01:21:01,753
Vous deux
peut tomber de rire.

1383
01:21:24,177 --> 01:21:25,343
Allez, ouvre-toi !

1384
01:21:26,780 --> 01:21:28,880
Allez, je sais qu'elle est là-dedans !

1385
01:21:31,285 --> 01:21:33,551
Allez, ouvre-toi !

1386
01:21:34,921 --> 01:21:38,490
Hé, regarde, mon pote,
Je suis un peu occupé ici.

1387
01:21:38,492 --> 01:21:39,591
Perdez-vous, hein.

1388
01:21:39,593 --> 01:21:40,992
Aucune chance.

1389
01:21:40,994 --> 01:21:45,430
C'est quelque chose que j'aurais
Je ne t'ai jamais fixé pour ça.

1390
01:22:04,818 --> 01:22:09,087
Apporter une large à un endroit
comme ça, c'est une chose,

1391
01:22:09,089 --> 01:22:10,455
mais le gadget...

1392
01:22:10,457 --> 01:22:11,690
Qu'est-ce qui ne va pas avec Gidge ?

1393
01:22:11,692 --> 01:22:15,527
Personnellement, je la trouve
charmante compagnie, et...

1394
01:22:15,529 --> 01:22:17,429
un très bon sport.

1395
01:22:27,908 --> 01:22:30,408
Hé, tu en as assez ?

1396
01:22:32,212 --> 01:22:34,913
Je vais vous dire ce que
J'en ai assez de...

1397
01:22:44,491 --> 01:22:47,058
C'est l'endroit. Juste là-bas.
Juste là-bas.

1398
01:22:47,060 --> 01:22:50,428
Très bien, madame, reculez.
Nous nous en occuperons.

1399
01:22:58,871 --> 01:22:59,871
J'ai dit à Walter

1400
01:22:59,873 --> 01:23:02,173
à la minute où nous avons vu
cette fille entre...

1401
01:23:02,175 --> 01:23:02,640
inquiéter.

1402
01:23:02,642 --> 01:23:04,576
J'ai un oeil pour
des choses comme ça.

1403
01:23:04,578 --> 01:23:07,345
Je peux repérer les problèmes grâce à
une fissure dans le store,

1404
01:23:07,347 --> 01:23:10,615
et quand cet autre
j'ai frappé à la porte,

1405
01:23:10,617 --> 01:23:13,418
J'ai dit à Walter,
"Appelez la police."

1406
01:23:13,420 --> 01:23:17,122
Non, juste un amical
petit ébouriffage, officier.

1407
01:23:17,124 --> 01:23:18,790
Il n'y aura plus de problèmes.

1408
01:23:18,792 --> 01:23:21,359
Je peux te le promettre.

1409
01:23:21,561 --> 01:23:23,495
Très bien, Matthews,

1410
01:23:23,497 --> 01:23:25,730
nous vous y obligerons.

1411
01:23:25,732 --> 01:23:27,632
Merci.

1412
01:23:29,136 --> 01:23:30,702
Très bien, où est le Gidget ?

1413
01:23:30,704 --> 01:23:31,236
Elle n'est pas là.

1414
01:23:31,238 --> 01:23:34,539
Autant le savoir, elle est à peine
la charmante que je prétendais être.

1415
01:23:34,541 --> 01:23:37,041
Je suppose que tu l'as entendue
j'appelle à l'aide, hein ?

1416
01:23:37,043 --> 01:23:37,675
Pourquoi toi...

1417
01:23:37,677 --> 01:23:39,244
La fête est finie, maintenant souffle.

1418
01:23:39,246 --> 01:23:40,645
Je soufflerai quand je serai prêt.

1419
01:23:40,647 --> 01:23:41,980
Sois prêt.

1420
01:23:41,982 --> 01:23:43,715
Au-dessous de tout ça,
J'ai toujours pensé

1421
01:23:43,717 --> 01:23:44,916
tu étais un peu
d'un carré.

1422
01:23:44,918 --> 01:23:46,851
Ouais, eh bien, écoute, si
prendre des raccourcis comme toi...

1423
01:23:46,853 --> 01:23:47,853
Enterrez-le.

1424
01:23:47,854 --> 01:23:49,020
Soit un homme a du talent

1425
01:23:49,022 --> 01:23:51,423
pour une certaine manière de
la vie, ou il ne l'a pas fait.

1426
01:23:51,425 --> 01:23:54,392
Vous n’avez jamais vraiment eu votre place.

1427
01:24:06,640 --> 01:24:09,340
Vous venez de perdre un client.

1428
01:24:11,878 --> 01:24:14,078
Ohh!

1429
01:24:30,464 --> 01:24:32,931
Oh, bon sang, merci d'être arrêté.

1430
01:24:32,933 --> 01:24:33,631
Vous voyez, j'ai un appartement.

1431
01:24:33,633 --> 01:24:36,000
N'est-il pas un peu tard
pour vous, jeune femme ?

1432
01:24:36,002 --> 01:24:39,003
puis-je voir ton
permis de conduire s'il vous plaît ?

1433
01:24:39,005 --> 01:24:40,205
Oh, mon sac à main...

1434
01:24:40,207 --> 01:24:43,074
eh bien, tu vois, j'ai quitté la maison
tellement pressé que...

1435
01:24:43,076 --> 01:24:43,908
Euh-huh.

1436
01:24:43,910 --> 01:24:45,477
Où étais-tu?

1437
01:24:45,479 --> 01:24:46,544
Oh, juste sur la route

1438
01:24:46,546 --> 01:24:49,747
chez une amie,
sur l'autoroute.

1439
01:24:49,749 --> 01:24:50,281
Oh?

1440
01:24:50,283 --> 01:24:53,918
Eh bien, honnêtement. Je veux dire, je ne le fais pas
rappelez-vous l'adresse exacte,

1441
01:24:53,920 --> 01:24:54,853
mais je peux le prouver.

1442
01:24:54,855 --> 01:24:56,788
C'était la petite maison blanche

1443
01:24:56,790 --> 01:24:57,856
avec une longue promenade.

1444
01:24:57,858 --> 01:25:00,325
Tu ne peux pas passer à la radio
et prévenez les voitures de patrouille

1445
01:25:00,327 --> 01:25:03,294
être à l'affût
pour ma fille?

1446
01:25:03,296 --> 01:25:04,829
Vous avez des radios
dans les voitures, n'est-ce pas ?

1447
01:25:04,831 --> 01:25:06,664
Oui Monsieur. Monsieur, si vous
calme-toi un peu,

1448
01:25:06,666 --> 01:25:08,433
nous pourrons peut-être vous aider.

1449
01:25:08,435 --> 01:25:09,234
Je suis désolé, sergent.

1450
01:25:09,236 --> 01:25:11,269
Quel est le nom de la fille?

1451
01:25:11,271 --> 01:25:11,803
Frances.

1452
01:25:11,805 --> 01:25:13,805
Elle est à peu près aussi grande, blonde,

1453
01:25:13,807 --> 01:25:14,772
et elle portait un petit...

1454
01:25:14,774 --> 01:25:19,377
Robe orange avec du blanc
des ficelles sur le devant ?

1455
01:25:19,913 --> 01:25:21,779
Francie ! Oh, maman...

1456
01:25:21,781 --> 01:25:22,714
Où étais-tu?

1457
01:25:22,716 --> 01:25:23,915
Nous l'avons trouvée sur la route.

1458
01:25:23,917 --> 01:25:25,416
Elle est évidemment
été à la cabane

1459
01:25:25,418 --> 01:25:28,052
où ils avaient bu
de la bière, une bagarre...

1460
01:25:28,054 --> 01:25:29,220
Oh non!

1461
01:25:29,222 --> 01:25:31,122
Si jamais tu oses
repartir sans...

1462
01:25:31,124 --> 01:25:33,391
J'ai peur de l'endroit
ta fille l'était,

1463
01:25:33,393 --> 01:25:34,993
cela ressemblait à une véritable bagarre.

1464
01:25:34,995 --> 01:25:36,394
Juste un conseil, monsieur.

1465
01:25:36,396 --> 01:25:37,996
Les enfants ont besoin d'une certaine surveillance,

1466
01:25:37,998 --> 01:25:39,063
un peu d'intérêt parental...

1467
01:25:39,065 --> 01:25:40,999
Merci. Merci, officier.

1468
01:25:41,001 --> 01:25:44,636
Je vous assure, rien de tel
cela se reproduira un jour.

1469
01:25:44,638 --> 01:25:47,105
Frances Laurent,
maintenant, écoute-moi.

1470
01:25:47,107 --> 01:25:48,273
Si je dois t'enfermer
dans votre chambre,

1471
01:25:48,275 --> 01:25:50,575
tu n'iras plus jamais
près de ces voyous de plage.

1472
01:25:50,577 --> 01:25:53,711
Ne t'inquiète pas. Je ne veux plus jamais
pour les revoir à nouveau.

1473
01:25:57,017 --> 01:25:59,017
Francie !

1474
01:26:00,153 --> 01:26:02,921
Hé, Francie, viens ici !

1475
01:26:09,529 --> 01:26:12,030
Écoute, ma fille, et
s'il te plaît, ne t'énerve pas

1476
01:26:12,032 --> 01:26:13,398
parce que ça fait si longtemps,

1477
01:26:13,400 --> 01:26:14,632
parce que tout est réglé maintenant.

1478
01:26:14,634 --> 01:26:17,902
Et nous en avons fait de vrais
conquêtes à State Beach.

1479
01:26:17,904 --> 01:26:19,404
Oui, et il y a
ce gars supplémentaire

1480
01:26:19,406 --> 01:26:21,940
qui dit qu'il a même
préfère les garçons manqués.

1481
01:26:21,942 --> 01:26:26,177
Je suis désolé, les filles, mais je suppose
Je ne suis tout simplement pas intéressé...

1482
01:26:26,179 --> 01:26:30,582
et même si je l'étais, hier soir,
mon père était vraiment déchaîné,

1483
01:26:30,584 --> 01:26:33,117
et il dit qu'il est
diriger ma vie sociale

1484
01:26:33,119 --> 01:26:35,386
à partir de maintenant.

1485
01:26:36,556 --> 01:26:38,556
Merci quand même.

1486
01:26:40,627 --> 01:26:42,260
Oh, pauvre Francie.

1487
01:26:42,262 --> 01:26:43,895
je ne sais pas comment
elle va faire face

1488
01:26:43,897 --> 01:26:45,196
retourner en dernière année.

1489
01:26:45,198 --> 01:26:48,766
Avec rien à montrer
pour tout l'été !

1490
01:26:58,345 --> 01:27:01,746
Dépêche-toi, Francie,
tu seras en retard.

1491
01:27:01,982 --> 01:27:04,182
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

1492
01:27:04,184 --> 01:27:05,750
Oh, maman, les autres filles,

1493
01:27:05,752 --> 01:27:07,385
ils ne semblent pas avoir
tout problème,

1494
01:27:07,387 --> 01:27:09,654
mais moi, je suis désespéré.

1495
01:27:09,656 --> 01:27:11,122
Je peux te le dire maintenant,

1496
01:27:11,124 --> 01:27:12,724
Je mourrai probablement vieille fille

1497
01:27:12,726 --> 01:27:15,193
et je n'ai jamais franchi le pas.

1498
01:27:15,195 --> 01:27:16,294
La marche?

1499
01:27:16,296 --> 01:27:18,096
Oh, maman, je pourrais périr,

1500
01:27:18,098 --> 01:27:19,263
Je pourrais périr de honte.

1501
01:27:19,265 --> 01:27:23,201
Hier soir, après tout ça
des heures d'effort concentré,

1502
01:27:23,203 --> 01:27:27,538
Je rentre à la maison pur
comme la neige battue.

1503
01:27:28,575 --> 01:27:31,809
Chéri... tu as raison.

1504
01:27:31,811 --> 01:27:34,612
Une fille a
devenir une femme,

1505
01:27:34,614 --> 01:27:39,317
mais tu l'as
un peu mélangé, Francie.

1506
01:27:39,319 --> 01:27:41,152
Venez ici.

1507
01:27:41,321 --> 01:27:43,988
Le vieil échantillonneur de grand-mère, tu te souviens ?

1508
01:27:43,990 --> 01:27:44,555
Lis le.

1509
01:27:44,557 --> 01:27:48,059
"Etre une vraie femme, c'est
faire ressortir le meilleur d'un homme."

1510
01:27:48,061 --> 01:27:52,363
Doux, mais dis-le
aux garçons aujourd'hui.

1511
01:27:52,565 --> 01:27:55,299
Oh, de toute façon, c'est trop tard.

1512
01:27:55,468 --> 01:27:57,535
Je m'en fiche plus.

1513
01:27:57,537 --> 01:27:59,270
Ah Francie !

1514
01:27:59,272 --> 01:27:59,871
Francie, ma fille !

1515
01:27:59,873 --> 01:28:02,807
Vous avez un visiteur.
Jeffrey Matthews est là !

1516
01:28:02,809 --> 01:28:04,542
Oh, maman, dois-je y aller ?

1517
01:28:04,544 --> 01:28:06,544
Oh chérie,
ton père est tellement anxieux

1518
01:28:06,546 --> 01:28:08,579
pour que vous trouviez de nouveaux intérêts,

1519
01:28:08,581 --> 01:28:11,449
alors pourquoi n'y vas-tu pas, hmm ?

1520
01:28:11,451 --> 01:28:12,717
Allez.

1521
01:28:12,719 --> 01:28:15,953
Je serai là dans une minute.

1522
01:28:20,827 --> 01:28:22,493
Je sais
que toi et Francie

1523
01:28:22,495 --> 01:28:24,028
aura beaucoup de points communs.

1524
01:28:24,030 --> 01:28:26,097
C'est une musicienne accomplie.

1525
01:28:26,099 --> 01:28:27,598
Elle joue le...

1526
01:28:27,600 --> 01:28:31,469
Francie,
c'est Jeffrey Matthews.

1527
01:28:31,471 --> 01:28:33,171
Ma fille, Francie.

1528
01:28:33,173 --> 01:28:34,539
Euh, Francie...

1529
01:28:34,541 --> 01:28:35,840
c'est Jeffrey.

1530
01:28:35,842 --> 01:28:38,476
Ma fille, Francie, Jeffrey.

1531
01:28:38,478 --> 01:28:40,144
Bonjour.

1532
01:28:40,680 --> 01:28:42,814
Comment vas-tu?

1533
01:28:43,316 --> 01:28:46,117
Euh, asseyez-vous, Jeffrey.

1534
01:28:46,119 --> 01:28:49,854
Francie, tu ne veux pas... t'asseoir ?

1535
01:28:51,524 --> 01:28:55,793
Eh bien, la météo
cela a certainement été...

1536
01:28:56,029 --> 01:28:59,030
Oh, c'est ma femme,
Mme Lawrence.

1537
01:28:59,032 --> 01:29:00,765
C'est le fils de Jeffrey, Jeff.

1538
01:29:00,767 --> 01:29:02,867
Bonjour Jeff. Mme Lawrence.

1539
01:29:02,869 --> 01:29:03,768
Ne veux-tu pas t'asseoir, chérie ?

1540
01:29:03,770 --> 01:29:07,371
J'ai préparé du café glacé
pour toi, si tu le souhaites.

1541
01:29:07,373 --> 01:29:09,974
Euh, Mère, je sens
un mal de tête arrive.

1542
01:29:09,976 --> 01:29:11,709
Je pense que je vais aller m'allonger.

1543
01:29:11,711 --> 01:29:12,443
Dis, j'ai euh...

1544
01:29:12,445 --> 01:29:14,979
mon ami m'a laissé le sien
cabriolet ce soir, et...

1545
01:29:14,981 --> 01:29:16,047
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent

1546
01:29:16,049 --> 01:29:17,915
à propos de l'air frais pour un mal de tête.

1547
01:29:17,917 --> 01:29:18,583
Bonne idée.

1548
01:29:18,585 --> 01:29:20,218
J'ai le haut baissé
et tout.

1549
01:29:20,220 --> 01:29:24,522
Euh, puis-je, euh,
t'appelle Francie ?

1550
01:29:24,958 --> 01:29:27,125
Pourquoi pas... Jeffrey ?

1551
01:29:27,127 --> 01:29:28,860
Allez-y.

1552
01:29:28,862 --> 01:29:31,963
Chérie, essaie d'être aimable.

1553
01:29:36,069 --> 01:29:37,301
Bye Bye.

1554
01:29:37,303 --> 01:29:38,102
Au revoir.

1555
01:29:38,104 --> 01:29:40,204
Au revoir. Amusez-vous bien.

1556
01:29:40,206 --> 01:29:41,739
Ouah.

1557
01:29:45,011 --> 01:29:47,578
Maintenant, regarde, quel genre
c'est un gag, c'est ça ?

1558
01:29:47,580 --> 01:29:48,679
La nuit dernière n'a-t-elle pas été suffisante ?

1559
01:29:48,681 --> 01:29:51,282
Est-ce que tu dois revenir
pour encore plus de rire ?

1560
01:29:51,284 --> 01:29:53,851
Hé, écoute, ce n'était pas mon idée.

1561
01:29:53,853 --> 01:29:55,520
Je suis venu en faveur de mon père.

1562
01:29:55,522 --> 01:30:00,358
Comment pouvais-je deviner un violoncelle goutte à goutte
L'étudiant serait-il vous ?

1563
01:30:00,360 --> 01:30:00,758
Merci.

1564
01:30:00,760 --> 01:30:02,994
Hé, attends une minute,
attends une minute.

1565
01:30:02,996 --> 01:30:03,995
Maintenant, imaginez-le de cette façon...

1566
01:30:03,997 --> 01:30:05,530
c'est mieux que d'essayer
entretenir une farce

1567
01:30:05,532 --> 01:30:07,732
devant tes parents.

1568
01:30:07,734 --> 01:30:12,336
Quoi qu'il en soit, en ce moment, il y a
une chose que je dois faire,

1569
01:30:12,338 --> 01:30:16,240
et tu viens avec moi.
Allez, entre.

1570
01:30:24,584 --> 01:30:26,017
Quelle est l'idée ?

1571
01:30:26,019 --> 01:30:29,954
Je veux juste prendre
un dernier regard, c'est tout.

1572
01:30:30,722 --> 01:30:31,722
Gidge...

1573
01:30:31,724 --> 01:30:34,625
Il n'y a plus rien à dire.

1574
01:30:34,727 --> 01:30:37,695
Je suis seulement ici pour être aimable.

1575
01:31:07,060 --> 01:31:09,260
Kahuna, qu'est-ce que tu fais ?

1576
01:31:09,262 --> 01:31:10,361
Fermeture de boutique.

1577
01:31:10,363 --> 01:31:11,128
Tu sais, l'appel de la mer,

1578
01:31:11,130 --> 01:31:13,598
suis le soleil,
et tout ce jazz.

1579
01:31:13,600 --> 01:31:15,132
Mais hier soir, tu
je n’en ai jamais parlé.

1580
01:31:15,134 --> 01:31:17,535
Tu ne l'as même pas fait
dire au revoir ou...

1581
01:31:17,537 --> 01:31:20,404
Eh bien, n'est-ce pas habituel
pour les amis...

1582
01:31:20,406 --> 01:31:21,505
Il n'apprécierait pas ce mot.

1583
01:31:21,507 --> 01:31:23,875
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Ce qui s'est passé?

1584
01:31:23,877 --> 01:31:25,376
Rien sauf
le gars qu'il a imaginé

1585
01:31:25,378 --> 01:31:26,577
être au-dessus de toute la foule,

1586
01:31:26,579 --> 01:31:29,180
il cherche maintenant le caniveau.

1587
01:31:30,382 --> 01:31:31,382
Kahuna, écoute...

1588
01:31:31,384 --> 01:31:33,684
Lâchez-moi, voulez-vous ?

1589
01:31:41,794 --> 01:31:43,027
Écoute, hier soir,

1590
01:31:43,029 --> 01:31:44,962
Je suppose que nous avons tous les deux beaucoup dit
des choses que nous ne voulions pas dire.

1591
01:31:44,964 --> 01:31:46,297
- Qui ne les pensait pas ?
- Jeff...

1592
01:31:46,299 --> 01:31:47,031
Comme je l'ai dit,

1593
01:31:47,033 --> 01:31:50,935
soit un gars a un talent pour un
un certain mode de vie, ou bien il ne l'a pas fait.

1594
01:31:51,938 --> 01:31:53,204
Il a accepté un travail.

1595
01:31:53,206 --> 01:31:56,607
Toute cette cale
à propos de l'âme libre,

1596
01:31:56,609 --> 01:31:57,241
c'est un faux.

1597
01:31:57,243 --> 01:32:00,978
Cela ne veut rien dire si un
ce gars ne le pense pas vraiment.

1598
01:32:02,815 --> 01:32:03,814
C'est un faux et un faux

1599
01:32:03,816 --> 01:32:07,485
si ce n'est pas le cas
ce que tu veux vraiment...

1600
01:32:09,188 --> 01:32:10,521
et toi non.

1601
01:32:10,523 --> 01:32:12,690
Mais toi si. C'est vrai, je le fais.

1602
01:32:12,692 --> 01:32:14,258
Vous n'avez besoin de personne.

1603
01:32:14,260 --> 01:32:15,026
Pas une âme.

1604
01:32:15,028 --> 01:32:16,727
Non, juste une vie libre, pas de chaînes.

1605
01:32:16,729 --> 01:32:19,697
Pas un, pas un et un...

1606
01:32:23,870 --> 01:32:25,603
D'accord...

1607
01:32:26,039 --> 01:32:28,039
Donc tu sais.

1608
01:32:28,107 --> 01:32:30,608
Je ne peux tromper personne.

1609
01:32:31,711 --> 01:32:36,113
Tu commences un gars comme moi
en pensant, c'est fatal.

1610
01:32:36,649 --> 01:32:38,916
Au revoir, Gidget.

1611
01:32:51,531 --> 01:32:53,297
Et toi...

1612
01:32:55,301 --> 01:32:57,702
N'oubliez pas qu'elle
pourrait être de la taille d'une pinte,

1613
01:32:57,704 --> 01:33:00,504
mais c'est une vraie femme.

1614
01:33:17,289 --> 01:33:18,289
Hé...

1615
01:33:18,291 --> 01:33:19,291
Qu'est-ce qu'il a fait, euh...

1616
01:33:19,292 --> 01:33:21,659
que voulait-il dire,
"Une vraie femme" ?

1617
01:33:21,661 --> 01:33:25,329
Oh, c'est juste quelque chose
entre nous deux...

1618
01:33:25,331 --> 01:33:28,366
et ma mère et ma grand-mère.

1619
01:33:29,868 --> 01:33:30,868
Eh bien, je...

1620
01:33:30,870 --> 01:33:33,704
Je n'aurais jamais pensé qu'il changerait.

1621
01:33:33,706 --> 01:33:36,073
Eh bien, ce n'est pas le
le seul qui a changé.

1622
01:33:36,809 --> 01:33:38,576
J'ai téléphoné à mon père
ce matin, et...

1623
01:33:38,578 --> 01:33:44,448
et je rentre à la maison pour
université demain, et, euh...

1624
01:33:44,684 --> 01:33:48,219
Eh bien, j'espère juste
nous pourrions nous séparer, amis.

1625
01:33:48,221 --> 01:33:52,456
Après tout, nous avions
beaucoup de rire cet été.

1626
01:33:52,458 --> 01:33:55,159
Ouais, je suppose que nous l'avons fait.

1627
01:33:55,528 --> 01:33:56,827
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1628
01:33:56,829 --> 01:33:57,728
Je n'ai jamais eu de problème

1629
01:33:57,730 --> 01:34:00,097
parler avec des filles
avant dans ma vie,

1630
01:34:00,099 --> 01:34:02,499
mais avec toi, c'est différent.

1631
01:34:02,535 --> 01:34:09,006
Écoute, c'est toi qui as été
me disant tout ça, euh...

1632
01:34:09,008 --> 01:34:13,878
c'est fou de penser qu'une seule personne peut
s'occuper d'une autre personne.

1633
01:34:14,180 --> 01:34:15,713
Oui?

1634
01:34:16,649 --> 01:34:19,116
Oh, à quoi ça sert.

1635
01:34:19,118 --> 01:34:20,618
Chien de lune...

1636
01:34:20,620 --> 01:34:22,153
Oublie ça.

1637
01:34:22,155 --> 01:34:23,888
Chien de lune...

1638
01:34:23,890 --> 01:34:24,855
Allez, Francie,
Je vais vous ramener à la maison.

1639
01:34:24,857 --> 01:34:30,127
Oh, frère, plus le
sont, plus ils sont dopiers.

1640
01:34:39,872 --> 01:34:41,906
Oh, bon sang, est-ce que, euh...

1641
01:34:41,908 --> 01:34:45,943
Voudrais-tu, euh, porter en quelque sorte
ça jusqu'à ce que je revienne ?

1642
01:34:45,945 --> 01:34:48,412
Oh, mon garçon, je le ferais !

1643
01:34:50,415 --> 01:34:51,415
Oh, attends juste...

1644
01:34:51,417 --> 01:34:52,883
attends les filles
prends-en une charge.

1645
01:34:52,885 --> 01:34:56,287
Honnête à Dieu,
c'est le nec plus ultra !